1
00:00:51,260 --> 00:00:54,470
Cara, você vai olhar toda a cauda gostosa
correndo por este lugar?
2
00:00:54,550 --> 00:00:56,590
Olha, olha. Ah, Deus.
3
00:00:56,680 --> 00:01:00,350
Pai, ouça, você poderia apenas... Por favor,
por favor, não me envergonhe hoje, ok?
4
00:01:00,430 --> 00:01:01,970
- Envergonhar você?
- Hoje não.
5
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
Filho, você passou o verão inteiro deprimido
6
00:01:04,140 --> 00:01:06,850
porque sua namorada fugiu
com aquele lindo garoto, Trent.
7
00:01:06,940 --> 00:01:09,860
Agora, você tem que sair daí
e esmague alguma bunda!
8
00:01:09,940 --> 00:01:11,440
É a única maneira de conseguir
sua mente longe dela.
9
00:01:11,440 --> 00:01:14,150
- Sim. Sim, é disso que estou falando.
- Sim, hein?
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,410
"Esmagar alguma bunda"? Ah, vamos lá.
11
00:01:16,950 --> 00:01:18,530
Espere, espere, espere.
12
00:01:18,620 --> 00:01:21,200
- Vou te mostrar como é feito.
- Oh não. Não, não, não.
13
00:01:21,290 --> 00:01:23,200
- Observe isso. Apenas observe e aprenda.
- Por favor, dirija.
14
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
Com licença, senhoras? Oi. Oi.
15
00:01:26,370 --> 00:01:28,710
- Este é meu filho, Erik.
- Oi.
16
00:01:29,880 --> 00:01:32,710
E ele está se mudando hoje,
17
00:01:32,800 --> 00:01:37,130
e estávamos apenas nos perguntando
se talvez algum de vocês estivesse interessado
18
00:01:37,220 --> 00:01:38,970
em mostrar-lhe um bom momento?
19
00:01:39,430 --> 00:01:40,930
Não, obrigado.
20
00:01:43,270 --> 00:01:44,520
Desculpe.
21
00:01:44,600 --> 00:01:47,730
- Ele é um garanhão, igualzinho ao seu velho!
- Não, pai, vamos!
22
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
Bem, eu tentei, Erik.
23
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
Sim, obrigado.
Agora vou ter que me transferir.
24
00:01:56,320 --> 00:01:57,420
- Filho, filho?
- Sim.
25
00:01:57,450 --> 00:01:58,770
Eu quero te mostrar uma coisa.
26
00:01:58,820 --> 00:02:02,370
Essa é a lista de todas as garotas
Eu já bati.
27
00:02:03,870 --> 00:02:05,080
Você está falando sério?
28
00:02:05,160 --> 00:02:07,580
- Isso é bilateral? Isso é! Legal!
- Isso é!
29
00:02:07,670 --> 00:02:11,040
Sim. É um bom objetivo para você tentar
para acompanhar seu velho.
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,660
Ei, pai, por que o nome da mamãe não é
o sobrenome da lista aí?
31
00:02:15,630 --> 00:02:20,010
Não te contamos, mas quando você tinha três anos,
tivemos uma separação experimental por uma semana.
32
00:02:20,090 --> 00:02:21,390
Teste...
33
00:02:21,930 --> 00:02:25,010
Pai, há tipo... Bem,
há 10 nomes aqui apenas para essa semana.
34
00:02:25,020 --> 00:02:27,770
Sim, eu continuei meio
um dobrador de poon-tang, ali.
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,980
Esse é o nome da minha mãe?
36
00:02:29,060 --> 00:02:31,860
Sim, você sabe, pensando bem,
Vou apenas me apegar a isso.
37
00:02:31,860 --> 00:02:34,570
Vamos, pessoal. Vamos carregar aqui!
38
00:02:35,150 --> 00:02:37,190
- Desculpe.
- Cooze, pegue uma caixa.
39
00:02:38,110 --> 00:02:39,820
- Você fez sexo com a mãe dele?
- Sim.
40
00:02:39,820 --> 00:02:40,950
Como foi?
41
00:02:50,460 --> 00:02:53,000
Uau! Este lugar é incrível.
42
00:02:53,960 --> 00:02:55,060
Oi.
43
00:02:55,090 --> 00:02:58,090
Deus, há garotas em todos os lugares.
44
00:02:59,720 --> 00:03:00,970
Este é o meu quarto.
45
00:03:01,050 --> 00:03:03,340
Ainda é meio chato
que não vamos morar juntos.
46
00:03:03,350 --> 00:03:05,640
Cara, tanto faz.
Você estará no final do corredor.
47
00:03:05,640 --> 00:03:07,430
Além disso, eu tenho um single.
48
00:03:07,520 --> 00:03:09,430
- Espere aí. Vou encontrar um banheiro.
- Tudo bem.
49
00:03:09,440 --> 00:03:11,230
Já volto.
50
00:03:11,900 --> 00:03:15,270
Olá, como você está?
Mike Coozeman. Prazer em conhecê-lo.
51
00:03:20,570 --> 00:03:24,030
Uau. Isso vai
leva algum tempo para se acostumar.
52
00:03:25,240 --> 00:03:29,250
Sim, este não é o banheiro do cara?
53
00:03:29,330 --> 00:03:32,330
Não, é misto.
Todos os dormitórios são assim.
54
00:03:33,250 --> 00:03:35,000
Legal, estudante, sim.
55
00:03:35,090 --> 00:03:37,090
Não se preocupe. Eu não vou espiar.
56
00:03:37,340 --> 00:03:40,300
Sim, não vou espiar...
Também não vou espiar.
57
00:03:40,380 --> 00:03:43,260
- Eu sou Ashley, qual é o seu nome?
- Eu sou Erik.
58
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
- Bem, é um prazer conhecê-lo, Erik.
- É um prazer conhecer você também.
59
00:03:49,180 --> 00:03:53,310
Ei, você acha que poderia me passar
meu xampu? Está bem ali.
60
00:03:53,690 --> 00:03:57,570
- Sim. Só me dê um minuto aqui, ok?
- Obrigado.
61
00:04:12,040 --> 00:04:13,460
Erik?
62
00:04:16,380 --> 00:04:17,630
Erik?
63
00:04:17,960 --> 00:04:19,710
Uma ajudinha aqui?
64
00:04:29,010 --> 00:04:30,770
Monte a baleia branca, querido!
65
00:04:30,850 --> 00:04:32,060
Monte a baleia branca.
66
00:04:32,140 --> 00:04:34,400
- Oh sim.
- Oh meu Deus. Ah, cara. Desculpe.
67
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
Sinto muito, a porta estava...
68
00:04:35,560 --> 00:04:37,020
- Ei, você deve ser o Erik.
- Eu sou.
69
00:04:37,110 --> 00:04:38,270
- Eu sou Bobby.
- Oi.
70
00:04:39,820 --> 00:04:41,690
- Entre, cara.
- Não, não, não. É...
71
00:04:41,780 --> 00:04:44,820
- Vocês estão ocupados. Posso voltar mais tarde.
- Ok, ouça. Este é o seu lugar também,
72
00:04:44,820 --> 00:04:47,240
e não se preocupe com Margie.
Ela não é exatamente tímida.
73
00:04:47,320 --> 00:04:48,870
Não, ela não é.
74
00:04:48,950 --> 00:04:52,410
- Sente-se. Você quer uma cerveja?
- Não.
75
00:04:52,500 --> 00:04:54,420
- Tem certeza?
- Sim.
76
00:04:54,500 --> 00:04:57,540
Está com fome?
Margie preparou uma salsicha saborosa.
77
00:04:58,880 --> 00:05:01,590
- Não, acabei de comer um sanduíche. Obrigado.
- Tudo bem.
78
00:05:01,670 --> 00:05:03,720
- De onde você é?
- Leste de Great Falls.
79
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Leste de Grandes Cataratas.
80
00:05:08,140 --> 00:05:10,390
Calma, calças atrevidas.
81
00:05:10,470 --> 00:05:12,890
Tudo bem, querido?
Estou tentando conversar.
82
00:05:12,980 --> 00:05:14,140
Sim.
83
00:05:14,730 --> 00:05:19,320
- Faculdade! Sim! Melhores anos de nossas vidas!
- Sim.
84
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Coloque isso.
85
00:05:21,980 --> 00:05:24,070
- Ah, alto...
- Mais cinco.
86
00:05:25,490 --> 00:05:26,740
Você quer participar disso?
87
00:05:26,820 --> 00:05:29,200
- Vamos. Margie adora.
- Não, não, não. Margie, não, não.
88
00:05:29,200 --> 00:05:31,120
Sim, sim, sim. Não, não, não, estou bem.
89
00:05:31,200 --> 00:05:34,250
Olha, foi muito bom conhecer você,
Bobby e Margie.
90
00:05:34,330 --> 00:05:36,370
Na verdade, acabei de chegar
para trocar minhas calças aqui.
91
00:05:36,370 --> 00:05:38,710
Eu derramei uma bebida nele mais cedo
92
00:05:41,590 --> 00:05:43,130
Você está interpretando novamente?
93
00:05:43,210 --> 00:05:47,220
Diga a palavra segura, querido. Diga o cofre...
Querido? Você está sufocando?
94
00:05:47,300 --> 00:05:49,140
- Cara, acho que ela está engasgada!
- O que?
95
00:05:49,220 --> 00:05:50,720
Acho que ela está sufocando.
Você tem que fazer alguma coisa.
96
00:05:50,720 --> 00:05:51,720
- Faça alguma coisa.
- Não posso fazer nada!
97
00:05:51,810 --> 00:05:54,310
Estou amarrado e alinhavado
como um peru de Ação de Graças.
98
00:05:54,390 --> 00:05:56,890
- Aguentar. Do local.
- Vamos
99
00:05:56,980 --> 00:05:58,190
- Ah.
- Respirar.
100
00:05:58,270 --> 00:05:59,730
O que você quer que eu faça com tudo isso...
101
00:05:59,730 --> 00:06:01,070
Saia!
102
00:06:01,150 --> 00:06:02,820
- Erik? Não!
- Desculpe.
103
00:06:03,940 --> 00:06:05,490
Tudo bem, filho!
104
00:06:06,610 --> 00:06:09,160
Sim! Isso é o que ser
é tudo sobre um Stifler.
105
00:06:09,530 --> 00:06:11,240
- Não, não, não. Ela estava sufocando.
- É isso!
106
00:06:11,240 --> 00:06:12,740
- Eu estava ajudando ela.
- É assim que os Stiflers fazem a faculdade.
107
00:06:12,740 --> 00:06:15,500
Agora, vamos apenas dar
essas crianças um pouco de privacidade.
108
00:06:15,580 --> 00:06:17,540
Fazendo o bem. Mantem.
109
00:06:20,290 --> 00:06:24,170
Não estou tentando te assustar, colega de quarto,
mas eu simplesmente gozei.
110
00:06:53,280 --> 00:06:54,380
Olá, senhoras.
111
00:06:54,410 --> 00:07:01,130
É aqui que
Laura Johnson e Sara Coleman ao vivo?
112
00:07:01,790 --> 00:07:05,340
Sim, sou Laura Johnson
e esta é minha colega de quarto, Sara.
113
00:07:05,960 --> 00:07:07,150
Meu nome é Dwight Stifler.
114
00:07:07,210 --> 00:07:08,970
Estou aqui com o
Comitê de boas-vindas aos calouros,
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,330
e recebi instruções
para acompanhá-las, senhoras
116
00:07:11,340 --> 00:07:13,550
em uma visita guiada por todo o campus.
117
00:07:13,640 --> 00:07:16,100
- Isso é tão fofo.
- Sim.
118
00:07:16,180 --> 00:07:18,480
Devemos usar algo especial?
119
00:07:21,480 --> 00:07:25,070
Cara, não tem como todo mundo
nisto é um estudante aqui.
120
00:07:25,150 --> 00:07:27,320
Olha, ele está segurando o seio dela.
121
00:07:27,400 --> 00:07:28,570
Ele é.
122
00:07:28,650 --> 00:07:32,450
Não, cara, eles são.
Eu tenho uma assinatura há, tipo, um ano.
123
00:07:32,530 --> 00:07:34,200
Isso será bom.
124
00:07:35,490 --> 00:07:37,240
Isso não é um anúncio de colônia.
125
00:07:37,330 --> 00:07:40,830
Eu usei exatamente esse problema
mais vezes do que posso contar.
126
00:07:44,380 --> 00:07:46,000
Você cheira bem.
127
00:07:48,880 --> 00:07:51,590
- Desculpe.
- Isso foi tão desnecessário.
128
00:07:54,800 --> 00:07:57,680
- Uau.
- Este é o quarto de Erik Stifler?
129
00:07:58,600 --> 00:07:59,850
Sim.
130
00:08:06,190 --> 00:08:08,280
Bem-vindos à faculdade, rapazes.
131
00:08:10,280 --> 00:08:12,030
Sim. Não, eu não mentiria para você.
Estou falando sério.
132
00:08:12,030 --> 00:08:15,030
A maioria das irmandades nem te dá uma oferta
a menos que você tenha feito um trio.
133
00:08:15,030 --> 00:08:17,200
Isso mostra que você trabalha bem
dentro da dinâmica do grupo,
134
00:08:17,200 --> 00:08:18,870
e que você está realmente preparado
para irmandade.
135
00:08:18,870 --> 00:08:19,830
Você sabe o que estou dizendo?
136
00:08:19,910 --> 00:08:21,460
- Realmente?
- Sim.
137
00:08:21,540 --> 00:08:22,790
Ah, cara. Quem é esse cara?
138
00:08:22,870 --> 00:08:25,500
Cara, ele é a razão pela qual viemos
para a faculdade aqui.
139
00:08:28,210 --> 00:08:29,420
Aqui estamos, rapazes.
140
00:08:29,510 --> 00:08:31,470
Oh, cara, ela é gostosa.
141
00:08:32,050 --> 00:08:33,420
- Você gosta disso?
- Isso foi incrível.
142
00:08:33,430 --> 00:08:36,550
Eu gosto de retribuir um pouco
de vez em quando.
143
00:08:36,640 --> 00:08:39,470
- Ei, ei, companheiro de banho!
- Ah, ei. Oi.
144
00:08:39,560 --> 00:08:40,770
Amigo do banho?
145
00:08:40,850 --> 00:08:43,810
Sim, Erik e eu nos conhecemos
quando eu estava tomando banho esta tarde.
146
00:08:43,890 --> 00:08:45,940
- Realmente?
- Sim.
147
00:08:46,360 --> 00:08:47,980
Ah, certo, os banheiros mistos. Sim.
148
00:08:47,980 --> 00:08:50,020
Levei cerca de três anos
para obter o conselho de curadores
149
00:08:50,030 --> 00:08:52,320
para aprovar aquele. Vale a pena.
150
00:08:52,400 --> 00:08:54,070
Ah, Ashley, oi. Isto...
151
00:08:54,150 --> 00:08:56,740
Pessoal, esta é Ashley.
Ashley, este é todo mundo.
152
00:08:56,820 --> 00:08:57,920
Olá a todos.
153
00:08:57,950 --> 00:09:00,830
Esta é minha colega de quarto, Denise.
Ela acabou de chegar da Geórgia.
154
00:09:00,910 --> 00:09:02,580
Ei, pessoal.
155
00:09:02,660 --> 00:09:06,000
Bem, eu declaro,
uma Scarlett O'Hara da vida real.
156
00:09:06,080 --> 00:09:07,180
Oh meu Deus.
157
00:09:07,250 --> 00:09:08,920
Bem, ei, vocês não estão decolando,
você é?
158
00:09:08,920 --> 00:09:12,240
Sim, vamos para esta batedeira
na Casa Epsilon Sigma Kappa.
159
00:09:12,260 --> 00:09:15,340
Ah, não, não, não. A Casa Geek?
Não, confie em mim.
160
00:09:15,430 --> 00:09:18,050
- Eu quero ficar, mas...
- Mas nós prometemos, então...
161
00:09:18,140 --> 00:09:21,680
Além disso, Ashley acha que esta festa
é um pouco desclassificado.
162
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
O que? Tipo desprezível?
163
00:09:23,060 --> 00:09:25,940
Ei, querido. Como você está, querido?
Pegue uma cerveja.
164
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
Não, você teve a ideia errada
sobre tudo isso.
165
00:09:27,730 --> 00:09:30,610
Olha, isso é apenas um pequeno encontro e saudação
que eu configurei para, mais ou menos,
166
00:09:30,610 --> 00:09:32,280
você sabe, demonstre nosso espírito escolar
167
00:09:32,280 --> 00:09:34,820
e nosso, você sabe,
dedicação a esta universidade.
168
00:09:34,900 --> 00:09:36,950
Regras da Casa Beta!
169
00:09:45,620 --> 00:09:47,040
Muito elegante.
170
00:09:48,330 --> 00:09:50,290
- Erik, foi muito bom ver você de novo.
- Sim.
171
00:09:50,290 --> 00:09:52,210
- Pessoal, até a próxima.
- Sim, até mais.
172
00:09:52,300 --> 00:09:53,630
- Tchau, pessoal.
- Tchau.
173
00:09:53,710 --> 00:09:55,550
- Prazer em conhecê-lo.
- Vê você.
174
00:09:55,630 --> 00:09:58,550
Olá, Stifler,
o que há com essa Geek House?
175
00:09:58,640 --> 00:10:00,050
Sim, nunca ouvi falar disso.
176
00:10:00,050 --> 00:10:04,980
Eu sei que uma casa Geek parece inofensiva,
mas eles são um pesadelo.
177
00:10:05,850 --> 00:10:07,350
Eles foram um clube social durante décadas,
178
00:10:07,350 --> 00:10:10,520
até que um grupo de geeks ricos chegou
e joguei algum dinheiro por aí,
179
00:10:10,610 --> 00:10:12,230
construí a casa, consegui um novo foral.
180
00:10:12,320 --> 00:10:13,730
Uma fraternidade geek?
181
00:10:13,820 --> 00:10:15,990
Para entrar,
você precisa de pontuações perfeitas no SAT.
182
00:10:16,070 --> 00:10:18,200
Transferir US$ 2 milhões para minha conta na Suíça.
183
00:10:18,280 --> 00:10:21,870
Então eles verificam sua árvore genealógica
e calcular o potencial de ganhos futuros.
184
00:10:21,950 --> 00:10:25,620
Não, eu disse comprar a 60, não vender a 60.
Você está demitido!
185
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
Eles têm ex-alunos bilionários.
186
00:10:27,540 --> 00:10:28,830
Ei, são apenas 100 mil.
187
00:10:29,330 --> 00:10:33,750
Eles dirigem o governo estudantil,
e o corpo docente os adora.
188
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
Mas nem me faça começar
nas mulheres.
189
00:10:37,550 --> 00:10:41,390
Eles atraem as mulheres mais gostosas
de toda a escola.
190
00:10:42,390 --> 00:10:45,390
Quem quer sair
com uma casa cheia de geeks?
191
00:10:45,470 --> 00:10:47,430
Há um novo mundo lá fora.
192
00:10:47,520 --> 00:10:50,380
Essas mulheres percebem que os geeks
serão os milionários
193
00:10:50,440 --> 00:10:51,940
logo depois da escola.
194
00:10:52,020 --> 00:10:54,270
Eles acabaram de se ajustar
seus hábitos de nidificação.
195
00:10:57,440 --> 00:11:00,410
Ei, não se preocupe.
Beta ainda é onde está a festa, certo?
196
00:11:00,490 --> 00:11:05,990
Olhe!
Stifler, o julgamento está prestes a começar.
197
00:11:08,710 --> 00:11:09,810
Julgando?
198
00:11:19,050 --> 00:11:22,010
Ah, a Casa Beta nunca decepciona.
199
00:11:22,090 --> 00:11:25,600
- Você está falando sério? É sempre assim?
- O tempo todo.
200
00:11:26,560 --> 00:11:29,180
- Essas meninas são ridículas.
- Ridículo.
201
00:11:29,270 --> 00:11:30,940
Obtenha a área de transferência.
202
00:11:37,360 --> 00:11:40,860
Querido, você é travesso.
Vou ficar com você depois da aula.
203
00:11:41,860 --> 00:11:45,160
Traga essa régua. Eu também tenho estado mal.
204
00:11:46,410 --> 00:11:48,370
E este aqui tem um ótimo abdômen.
205
00:11:48,450 --> 00:11:51,500
Eles parecem pãezinhos frescos com manteiga
direto do forno.
206
00:11:51,580 --> 00:11:54,210
Esta é a melhor ideia que já tive!
207
00:11:56,960 --> 00:12:00,510
- Não, eu só... não consigo lidar com isso.
- Isso é arranhão de galinha. Você é um homem das cavernas.
208
00:12:09,680 --> 00:12:12,600
Ela está puxando-os para fora.
Ela está puxando-os para fora.
209
00:12:16,820 --> 00:12:18,530
Perfeito 10!
210
00:12:22,780 --> 00:12:24,820
-Beta! Beta!
-Beta! Beta!
211
00:12:27,620 --> 00:12:32,120
Senhoras e senhores,
a depravação está assombrando esta universidade.
212
00:12:32,660 --> 00:12:37,210
Sexo, álcool, vulgaridade, estupidez.
213
00:12:38,090 --> 00:12:41,760
Antigamente, esta era uma instituição respeitada
de ensino superior.
214
00:12:41,840 --> 00:12:44,970
Estamos declarando uma nova era
nesta universidade.
215
00:12:45,050 --> 00:12:46,470
Uma época em que o valor de um estudante
216
00:12:46,470 --> 00:12:49,220
não é mais medido
pelo seu nível de álcool no sangue,
217
00:12:49,310 --> 00:12:52,140
mas sim, seu GPA.
218
00:12:52,230 --> 00:12:57,190
Formamos esta fraternidade para mudar a forma
geeks são considerados neste país.
219
00:12:57,860 --> 00:13:01,440
Mas como a história provou,
220
00:13:01,530 --> 00:13:04,490
para que surja uma nova civilização,
221
00:13:04,570 --> 00:13:07,320
outro deve desmoronar.
222
00:13:10,200 --> 00:13:12,870
Devemos destruir os Betas.
223
00:13:20,090 --> 00:13:23,090
Ei, Stacey, minhas mãos estão molhadas.
Não consigo abrir esta cerveja.
224
00:13:23,170 --> 00:13:24,510
Você fará isso por mim?
225
00:13:30,010 --> 00:13:34,390
Obrigado. Aqueles exercícios musculares de Kegel
estão realmente valendo a pena, hein?
226
00:13:34,480 --> 00:13:37,020
Então, o que precisamos fazer para nos tornarmos Betas?
227
00:13:37,400 --> 00:13:39,770
Bem, obviamente,
vocês são legais comigo.
228
00:13:39,860 --> 00:13:42,270
O que você precisa fazer
é impressionar a cadeira de rodas, Wesley.
229
00:13:42,320 --> 00:13:43,530
- Vocês conheceram o Wesley?
- Uh-uh.
230
00:13:43,530 --> 00:13:45,030
Você não tem? Tudo bem.
Ele está na outra sala.
231
00:13:45,030 --> 00:13:46,800
Vamos, vou apresentá-lo. Me siga.
232
00:13:53,200 --> 00:13:54,750
Não se deixe enganar pela aparência dele.
233
00:13:54,830 --> 00:13:58,080
Seu apelido é Ameaça do Blackout.
234
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Ele é um aluno perfeito,
235
00:13:59,250 --> 00:14:01,420
exceto por seu hábito
de ficar beligerantemente bêbado,
236
00:14:01,420 --> 00:14:04,670
desmaiando,
causando caos completo e total,
237
00:14:04,760 --> 00:14:06,590
e nunca se lembrando de nada.
238
00:14:18,310 --> 00:14:21,190
Com licença. Para onde esse avião vai?
239
00:14:21,730 --> 00:14:23,070
Detroit.
240
00:14:24,230 --> 00:14:25,860
Graças a Deus.
241
00:14:28,150 --> 00:14:31,660
Tudo bem, com licença.
De onde isso vem?
242
00:14:31,740 --> 00:14:33,080
Bangkok.
243
00:14:35,830 --> 00:14:39,790
- De quem é esse filho?
- Seu. Você o adotou ontem.
244
00:14:40,920 --> 00:14:42,540
Parabéns.
245
00:14:45,260 --> 00:14:46,360
Ei, amigo.
246
00:14:48,630 --> 00:14:50,220
Você está falando sério?
247
00:14:50,300 --> 00:14:54,260
Sim, acabei de deixar Sung Lee
em sua embaixada na semana passada.
248
00:14:54,640 --> 00:14:57,600
Criança quase causou
um incidente internacional.
249
00:14:57,810 --> 00:14:59,140
Wesley!
250
00:14:59,850 --> 00:15:03,820
Desculpe interromper.
Wesley, este é meu primo e seus amigos.
251
00:15:04,520 --> 00:15:05,690
- Oi.
- Ei.
252
00:15:05,780 --> 00:15:07,190
- Erik, certo?
- Sim.
253
00:15:07,280 --> 00:15:10,410
Mike Coozeman.
Por que não te vimos no ano passado?
254
00:15:10,490 --> 00:15:13,780
Eu estava em uma prisão mexicana.
Tive que abrir um túnel para sair.
255
00:15:13,870 --> 00:15:18,000
Mas voltei a tempo para as finais
que é o que fazemos aqui na Beta,
256
00:15:18,080 --> 00:15:19,580
educação.
257
00:15:20,330 --> 00:15:21,430
Certo.
258
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
- Você quer dançar?
- Sim.
259
00:15:24,380 --> 00:15:25,960
Vamos ficar sexy.
260
00:15:28,130 --> 00:15:29,880
Ei, você está pronto?
261
00:15:29,970 --> 00:15:33,550
Há uma centena de garotas gostosas e com tesão
aqui esta noite. Estou contando com você.
262
00:15:52,660 --> 00:15:54,950
Pegue um pouco, querido! Pegue um pouco!
263
00:16:10,340 --> 00:16:13,930
Me chame de irresponsável
264
00:16:14,010 --> 00:16:17,350
Me chame de não confiável
265
00:16:18,180 --> 00:16:20,430
Ah, você deve estar brincando comigo!
266
00:16:22,520 --> 00:16:26,110
Você vai começar a beber?
Porque preciso desesperadamente de um ala.
267
00:16:26,190 --> 00:16:29,820
Não, não vou beber esta noite, Bull.
Tive uma noite difícil na semana passada.
268
00:16:29,900 --> 00:16:32,950
Oh sério? Realmente? Isso é bom.
269
00:16:34,030 --> 00:16:36,370
Porque então eu poderia ter
para contar a essas lindas jovens
270
00:16:36,370 --> 00:16:40,120
sobre um certo garoto de fraternidade
e um travesti mexicano!
271
00:16:40,200 --> 00:16:41,660
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
272
00:16:42,830 --> 00:16:44,210
Uma bebida.
273
00:16:45,330 --> 00:16:47,000
Sim, apenas um.
274
00:17:09,070 --> 00:17:10,230
O que diabos há com você, cara?
275
00:17:10,230 --> 00:17:13,610
Você não consegue ver toda essa bunda nobre
a trinta centímetros do seu rosto?
276
00:17:13,700 --> 00:17:15,950
Sim, cara, entendo. É...
É muito legal.
277
00:17:16,030 --> 00:17:18,990
Sim, é legal.
Você deveria estar rasgando tudo!
278
00:17:19,080 --> 00:17:20,040
Gente, é só...
279
00:17:20,120 --> 00:17:22,490
Lembra do ano passado? Nós viemos aqui,
Eu tive o melhor momento da minha vida.
280
00:17:22,500 --> 00:17:25,870
Você sabe, eu fiz coisas que nunca faria
sonhei que alguma vez teria feito,
281
00:17:25,960 --> 00:17:27,540
e eu meio que imaginei que isso me mudaria.
282
00:17:27,540 --> 00:17:30,460
Sim, ok.
Então você ficou bêbado e correu nu, certo?
283
00:17:30,550 --> 00:17:32,840
Mas você estragou tudo
com uma garota de fraternidade muito gostosa
284
00:17:32,920 --> 00:17:35,130
correr para casa e fazer sexo
com sua namoradinha.
285
00:17:35,130 --> 00:17:37,340
Sim, Erik. Essa façanha pode
você ganhou pontos no ensino médio,
286
00:17:37,340 --> 00:17:39,350
- mas isso não é o ensino médio.
- Não.
287
00:17:39,430 --> 00:17:40,720
Eu acho que vocês estão certos.
288
00:17:40,810 --> 00:17:43,730
Ouça, a faculdade é sua única chance
para recomeçar. OK?
289
00:17:43,810 --> 00:17:47,270
Você pode apertar o botão de reset da vida.
Você pode ser quem você quiser.
290
00:17:47,350 --> 00:17:51,400
- Nunca pensei nisso assim antes.
- Sim. Aqui, esmague isso.
291
00:17:54,860 --> 00:17:57,820
- Isso é um menino. Julie, este é meu primo, Erik.
- Ei.
292
00:17:57,950 --> 00:18:00,910
Eu só queria que você soubesse que Erik votou
para você no concurso de gostosas,
293
00:18:00,910 --> 00:18:03,230
e já que ele é, tipo,
o mulherengo da família,
294
00:18:03,240 --> 00:18:05,290
Confio totalmente no gosto dele.
295
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
Obrigado, gracinha.
296
00:18:07,080 --> 00:18:10,000
- Você quer dançar, linda?
- Eu adoraria.
297
00:18:10,630 --> 00:18:13,510
Qualquer um que você queira ser. Sim.
298
00:18:24,310 --> 00:18:27,060
Uau, você pode realmente guardar isso.
299
00:18:27,140 --> 00:18:29,520
Você está brincando comigo?
Essa coisa é como água para mim.
300
00:18:35,990 --> 00:18:37,950
Ei, ei, pessoal,
acalme-se por um segundo!
301
00:18:37,950 --> 00:18:40,240
Estamos apenas tendo
uma pequena falha técnica.
302
00:18:40,320 --> 00:18:42,870
Não é grande coisa.
Vamos consertar tudo em um minuto.
303
00:18:44,040 --> 00:18:46,750
Acho que não, Stifler!
304
00:18:46,830 --> 00:18:50,250
Você vê,
você sobrecarregou seus circuitos pré-históricos.
305
00:18:50,330 --> 00:18:53,330
Receio que sua música não esteja tocando
pelo resto da noite.
306
00:18:53,340 --> 00:18:56,590
Não... Não dê ouvidos a ele.
Resolveremos tudo em um minuto.
307
00:18:56,670 --> 00:18:59,430
Isso não importa
porque pelos cálculos de Jake,
308
00:18:59,510 --> 00:19:01,760
com base na quantia
de barris e bebidas que você comprou,
309
00:19:01,850 --> 00:19:05,100
você deveria estar acabando, agora mesmo.
310
00:19:05,180 --> 00:19:07,890
- Besteira.
- A porra dos barris estão secos!
311
00:19:09,350 --> 00:19:11,600
Acabou a porra da bebida!
312
00:19:13,610 --> 00:19:14,940
Eu sei!
313
00:19:15,020 --> 00:19:17,360
Estabeleça-se! Está tudo bem.
Faremos uma corrida de cerveja.
314
00:19:17,440 --> 00:19:18,950
Eles poderiam fazer isso,
315
00:19:19,030 --> 00:19:23,450
ou todos vocês podem vir para a Geek House, onde
temos bebida suficiente para uma semana,
316
00:19:23,530 --> 00:19:26,370
junto com todo o champanhe
você pode beber.
317
00:19:28,120 --> 00:19:32,040
Também temos piscina aquecida
e trajes de banho suficientes para todos.
318
00:19:32,130 --> 00:19:34,420
Isto é, se você quiser usar um.
319
00:19:34,500 --> 00:19:35,670
Sim!
320
00:19:39,420 --> 00:19:41,470
Você está brincando comigo?
321
00:19:41,550 --> 00:19:43,340
Oh, a escolha é sua, pessoal.
322
00:19:43,430 --> 00:19:45,930
- Fique aqui e vomite...
- Ok, estou fora daqui.
323
00:19:46,010 --> 00:19:48,730
- Sinto muito...
- Ou venha festa, estilo VIP.
324
00:19:48,810 --> 00:19:50,390
Tudo bem!
325
00:20:01,610 --> 00:20:03,160
Maldito Edgar.
326
00:20:04,370 --> 00:20:07,830
Prick realmente sabe como
para jogar esse dinheiro por aí, hein?
327
00:20:07,910 --> 00:20:09,580
Oh sim.
328
00:20:09,660 --> 00:20:12,750
Ah, mas isso não ajuda aqueles idiotas aqui
vomitou em todos os pintinhos também.
329
00:20:12,750 --> 00:20:14,250
Sim.
330
00:20:14,330 --> 00:20:17,420
- Desculpe por isso.
- Você parece nojento.
331
00:20:19,550 --> 00:20:23,430
- Erik, pelo amor de Deus, cara!
- Vou limpar isso.
332
00:20:31,600 --> 00:20:33,020
De novo não.
333
00:20:37,610 --> 00:20:39,110
Bom dia, sexy.
334
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Alguma festa, hein?
335
00:20:44,450 --> 00:20:46,870
Ei, querido. Como você está?
336
00:20:48,990 --> 00:20:50,540
Não. Não, não, não.
337
00:20:53,580 --> 00:20:55,710
Como você está se sentindo aí, primo?
338
00:20:56,290 --> 00:20:58,500
Muito melhor. Obrigado.
339
00:20:58,590 --> 00:21:01,210
Não há necessidade de agradecimento, somos uma família.
340
00:21:01,300 --> 00:21:03,170
Agora, preciso correr.
Eu tenho que ir até o porão,
341
00:21:03,170 --> 00:21:05,550
cuidar de alguns negócios oficiais do Beta.
342
00:21:05,640 --> 00:21:08,050
- Coma alguns ovos de Peaches.
- OK.
343
00:21:08,140 --> 00:21:10,100
Tudo bem. Obrigado, pêssegos.
344
00:21:11,770 --> 00:21:12,870
Ah, amigo.
345
00:21:17,020 --> 00:21:19,110
- Eu amo esse lugar.
- Isso é um menino!
346
00:21:19,190 --> 00:21:21,570
- Sim.
- Fora do gancho! Trabalhe!
347
00:21:21,650 --> 00:21:23,440
Então, pessoal, o campeão do hard-on está dentro?
348
00:21:23,530 --> 00:21:24,630
- Sim!
- Tudo bem.
349
00:21:24,650 --> 00:21:26,160
Sim, sim.
350
00:21:29,910 --> 00:21:31,950
Sim, eu amo esse cara.
351
00:21:32,040 --> 00:21:33,910
Beta? Eu amo Beta!
352
00:21:35,080 --> 00:21:36,960
Ele teve o melhor rack da festa...
353
00:21:37,040 --> 00:21:38,920
Eu amo Beta, querido!
354
00:21:40,170 --> 00:21:42,340
Cale a boca! Cale-se! Todos se acalmem.
355
00:21:42,420 --> 00:21:43,840
Eu disse que não queria beber.
356
00:21:43,840 --> 00:21:46,550
Veja como o porco grita!
Veja como o porco grita!
357
00:21:46,630 --> 00:21:48,340
Todos a favor de Bobby Coolidge?
358
00:21:48,430 --> 00:21:49,600
- Todos.
- Sim, sim.
359
00:21:49,680 --> 00:21:51,010
- Sim, sim.
- Sim, sim.
360
00:21:53,390 --> 00:21:55,350
Tudo bem, tudo bem.
361
00:21:56,310 --> 00:21:58,230
- Ah, cara!
- Jesus!
362
00:21:59,190 --> 00:22:00,440
Caramba! Uau!
363
00:22:00,520 --> 00:22:03,110
Cara, esse cara realmente sabe
como trabalhar uma sala.
364
00:22:03,190 --> 00:22:05,570
Dê a ele um lance.
Ele será um ímã de bucetas, amigo.
365
00:22:05,650 --> 00:22:07,240
Sim!
366
00:22:10,240 --> 00:22:11,990
Ah, não!
367
00:22:12,080 --> 00:22:16,000
Ei, ei, ei!
Tudo bem, esse é meu primo. Vá com calma.
368
00:22:16,080 --> 00:22:20,790
Sem ofensa, irmão, ok? Mas eu não sei
se seu primo está pronto para o desafio, cara.
369
00:22:20,880 --> 00:22:24,090
Estou com Bull nisso.
Quero dizer, ele é um garoto legal,
370
00:22:24,170 --> 00:22:26,970
mas ele deixou de dormir
com Brandy, cara.
371
00:22:27,050 --> 00:22:28,760
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
372
00:22:28,840 --> 00:22:31,720
Olha, eu sei que Erik perdeu sua grande chance
para, tipo, dormir com uma garota
373
00:22:31,720 --> 00:22:34,720
isso, presumo, todos nesta sala
cortaria sua noz esquerda para bater.
374
00:22:34,720 --> 00:22:36,350
- Estou certo?
- Duas nozes.
375
00:22:36,430 --> 00:22:38,060
Tudo bem, isso significa
ele não é material Beta?
376
00:22:38,060 --> 00:22:39,650
- Sim!
- Sim!
377
00:22:39,730 --> 00:22:44,190
Ele era jovem, burro e apaixonado.
Ele... Ele começou tarde.
378
00:22:44,280 --> 00:22:46,230
Eu acho que ele vai te surpreender
este semestre.
379
00:22:46,240 --> 00:22:48,740
E de qualquer forma, ele é um legado,
então ele recebe automaticamente um lance.
380
00:22:48,740 --> 00:22:50,700
Então vocês podem se foder.
381
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
- Sim.
- Sim, sim!
382
00:22:53,370 --> 00:22:55,540
Sim, foi o que pensei, vadias.
383
00:23:03,210 --> 00:23:05,250
- Ei, você.
- Oi.
384
00:23:05,340 --> 00:23:08,420
- Temos que parar de nos reunir assim.
- Sim.
385
00:23:11,180 --> 00:23:14,760
- Você está bem?
- Sim, tive uma noite muito difícil.
386
00:23:16,430 --> 00:23:20,440
Você sabe, eu acho que Denise tem
uma queda pelo seu amigo, Cooze.
387
00:23:20,520 --> 00:23:22,270
Ela acha que ele é doce.
388
00:23:22,360 --> 00:23:25,230
- Denise acha que Cooze é um doce?
- Sim.
389
00:23:30,950 --> 00:23:32,450
- Espere, na verdade...
- Erik, eu...
390
00:23:32,530 --> 00:23:35,790
- Eu estava pensando...
- Olha, só estou pensando...
391
00:23:35,870 --> 00:23:38,960
- Você quer sair comigo uma vez?
- Sim.
392
00:23:39,210 --> 00:23:42,380
- Realmente?
- Sim. Isso seria muito bom.
393
00:23:42,460 --> 00:23:45,880
Ok, continue...
A propósito, você tem dentes muito bonitos.
394
00:24:01,270 --> 00:24:02,600
O que está acontecendo?
395
00:24:02,690 --> 00:24:04,480
Ah, cara. Isso é uma merda.
396
00:24:05,110 --> 00:24:08,150
Ei pessoal. Não vá por esse caminho.
Desta forma é mais rápido.
397
00:24:09,320 --> 00:24:12,280
Eu estava apenas sonhando
sobre esse ótimo sanduíche.
398
00:24:16,780 --> 00:24:20,410
- Espere um segundo. Onde estamos?
- Não vejo nenhum sanduíche aqui.
399
00:24:20,500 --> 00:24:23,500
Ei pessoal. Você quer ver alguma coisa?
400
00:24:26,710 --> 00:24:28,710
- Sim.
- Isso é...
401
00:24:45,350 --> 00:24:46,860
Senhores,
402
00:24:47,440 --> 00:24:50,690
hoje é o primeiro dia
do resto de suas vidas.
403
00:24:50,780 --> 00:24:55,950
Vocês são os poucos selecionados que têm
foi escolhido para prometer a Casa Beta.
404
00:24:56,030 --> 00:24:57,660
Beta, querido!
405
00:25:00,750 --> 00:25:06,130
Agora, a maioria das fraternidades faz o compromisso
coisa um pouco diferente do que fazemos.
406
00:25:06,210 --> 00:25:10,550
A maioria das promessas consiste
de trotes mentais e físicos cheios de ódio
407
00:25:10,630 --> 00:25:12,130
projetado para quebrar você.
408
00:25:12,220 --> 00:25:14,010
Mas aqui na Beta,
409
00:25:14,090 --> 00:25:19,470
Eu, Dwight Stifler, seu mestre de promessas,
elaboraram um elaborado plano científico
410
00:25:19,560 --> 00:25:22,680
para construir o trabalho em equipe e a fraternidade.
411
00:25:24,560 --> 00:25:27,400
Senhores, apresento-lhes o seu quadro de compromissos.
412
00:25:31,030 --> 00:25:33,190
Neste quadro de promessas há 50 tarefas
413
00:25:33,280 --> 00:25:36,410
que você e seus irmãos juramentados
deve ser concluído até o final do semestre
414
00:25:36,490 --> 00:25:38,240
se você quiser se tornar Betas.
415
00:25:38,320 --> 00:25:40,450
Para começar,
416
00:25:40,540 --> 00:25:44,460
Eu digo que começamos com o meu favorito,
número 37.
417
00:25:54,420 --> 00:25:55,670
Ok, então aqui está o resumo.
418
00:25:55,680 --> 00:26:01,720
Um de vocês tem que ter sua bunda assinada
por uma stripper com prova fotográfica. Tudo bem?
419
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
Tudo bem, vamos tomar uma bebida.
420
00:26:04,100 --> 00:26:05,200
-Wesley...
- Sim.
421
00:26:05,230 --> 00:26:07,350
Não nos incomode.
422
00:26:09,770 --> 00:26:12,280
Ok, quem vai tentar fazer isso?
423
00:26:13,480 --> 00:26:17,740
Oh, pessoal, eu cuido disso. Quem tem uma caneta?
Isso basta.
424
00:26:21,450 --> 00:26:25,040
Ei, querido, que tal autografar minha bunda
enquanto estou aqui?
425
00:26:32,630 --> 00:26:34,860
- Ela pegou Cooze! Temos que ajudá-lo!
- Espere, Bobby.
426
00:26:36,670 --> 00:26:38,630
Para baixo fica gordo!
427
00:26:40,550 --> 00:26:42,560
Briga de stripper!
428
00:26:45,100 --> 00:26:47,180
Stifler, precisamos de ajuda!
429
00:26:47,560 --> 00:26:50,350
Oh, primo ficou com roupas forradas.
Isso é uma pena.
430
00:26:54,320 --> 00:26:56,690
Isso vai deixar um grande hematoma.
431
00:27:01,240 --> 00:27:03,620
Essas garotas estão selvagens esta noite.
432
00:27:05,870 --> 00:27:08,660
Eu costumava foder garotas como você na prisão.
433
00:27:10,830 --> 00:27:14,460
- Ah, eu adoro uma boa briga de stripper.
- Quem não gosta?
434
00:27:15,670 --> 00:27:19,340
- Ela começou!
- Aqui está a porra do seu sapato!
435
00:27:19,970 --> 00:27:21,550
O que? Eu não fiz nada.
436
00:27:21,640 --> 00:27:24,800
Você carregou aquela stripper com uma caneta
como se você fosse enfiar na bunda dela.
437
00:27:24,810 --> 00:27:26,680
Talvez se a calcinha dela
cheirava a waffles,
438
00:27:26,770 --> 00:27:28,100
então você teria feito alguma coisa...
439
00:27:28,100 --> 00:27:29,310
Pessoal, calem a boca. Cale-se!
440
00:27:29,390 --> 00:27:31,100
- Gordo. Diga, cara.
- Idiota gordo?
441
00:27:32,310 --> 00:27:33,270
Aí está.
Coisas ruins acontecem com...
442
00:27:33,360 --> 00:27:37,320
- Olá, lindo. Você trabalha aqui?
- Sim, querido.
443
00:27:37,490 --> 00:27:39,670
Você vê,
estamos prometendo a Casa Beta agora,
444
00:27:39,740 --> 00:27:43,280
e uma de nossas tarefas
é ter nossa bunda assinada por um...
445
00:27:43,370 --> 00:27:46,040
Uma dançarina profissional como você.
446
00:27:46,120 --> 00:27:49,870
Então eu estava, você sabe, pensando
se talvez você me fizesse a honra?
447
00:27:49,960 --> 00:27:53,630
Essa é uma abordagem diferente
do que os meninos costumam receber neste lugar.
448
00:27:53,710 --> 00:27:55,840
- Curvar.
- Obrigado.
449
00:27:55,920 --> 00:27:57,630
A propósito, meu nome é Erik Stifler.
450
00:27:57,710 --> 00:28:00,130
Deixe-me pegar um para o anuário.
451
00:28:03,760 --> 00:28:04,860
Belo sorriso.
452
00:28:04,890 --> 00:28:08,140
- Você tem alguma relação com Dwight Stifler?
- Ele é meu primo.
453
00:28:08,220 --> 00:28:11,020
- Olá, Stifler.
- Doce. Como você está, querido?
454
00:28:11,100 --> 00:28:12,690
Que bom ver você.
455
00:28:12,770 --> 00:28:15,360
Posso ver de onde ele tira seu charme.
456
00:28:15,440 --> 00:28:18,690
- Venha me ver logo, ok?
- Você sabe que vou.
457
00:28:18,780 --> 00:28:21,650
Muito bem, rapazes.
Ei, parabéns. Tarefa 37.
458
00:28:21,740 --> 00:28:23,820
- Na bolsa! Feito!
- Sim.
459
00:28:23,950 --> 00:28:27,330
Bom trabalho, rapazes.
Essa é a nossa primeira tarefa concluída.
460
00:28:27,660 --> 00:28:30,660
Eu acho que aquela stripper é
implante quebrou meu rosto.
461
00:28:42,090 --> 00:28:43,190
A tarefa 15 está pronta.
462
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
Roube um avestruz.
463
00:28:50,730 --> 00:28:53,890
- Faça sexo no gabinete do reitor.
- Faça uma serenata para uma mulher no 901.
464
00:28:53,980 --> 00:28:57,770
- Beba um galão de leite sem mijar.
- Faça uma dança tradicional no internacional.
465
00:28:57,770 --> 00:29:00,730
- Abra um cassino ilegal.
- Dirija até o México e faça uma tatuagem.
466
00:29:00,740 --> 00:29:03,400
Fique tão bêbado que você mija nas calças.
467
00:29:37,230 --> 00:29:39,150
Fantasma do doce César!
468
00:29:46,990 --> 00:29:49,620
Quinze, confira.
469
00:29:49,700 --> 00:29:51,830
Dezesseis, confira.
470
00:30:11,760 --> 00:30:14,520
- Quem é esse cara?
- Ele é meu instrutor de suaíli.
471
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
Tenho meu exame de proficiência semana que vem.
472
00:30:16,690 --> 00:30:18,150
- Legal!
- Sim.
473
00:30:18,230 --> 00:30:21,900
Ei, o que é...
O que esse martelo dourado está fazendo aqui?
474
00:30:21,980 --> 00:30:24,570
É da Olimpíada Grega.
475
00:30:24,650 --> 00:30:28,110
Foi tipo uma série de competições
envolvendo habilidade e comportamento desviante.
476
00:30:28,200 --> 00:30:31,280
Eles ficaram realmente fora de controle,
então a universidade os baniu para sempre.
477
00:30:31,370 --> 00:30:33,540
Os Betas eram lendários neles, no entanto.
Nunca perdemos.
478
00:30:33,540 --> 00:30:35,540
- Legal. Sim.
- Sim.
479
00:30:35,870 --> 00:30:38,210
Ah, e lembre-se, Erik...
480
00:30:46,510 --> 00:30:47,720
Sim.
481
00:30:51,970 --> 00:30:53,070
Suaíli.
482
00:30:54,720 --> 00:30:57,310
- Esse lugar é ótimo, não é?
- Sim.
483
00:30:57,390 --> 00:30:58,770
Olha que suculento.
484
00:30:59,850 --> 00:31:01,520
Chupando o caranguejo? Uau.
485
00:31:01,610 --> 00:31:04,400
- Este lugar é divertido.
- Sim. Sim, este lugar é incrível.
486
00:31:04,480 --> 00:31:06,570
Achei que você gostaria daqui, você sabe.
487
00:31:07,950 --> 00:31:09,700
Eu gosto deste martelo.
488
00:31:12,160 --> 00:31:15,910
- Oh meu Deus. Você está bem? Aqui.
- Está tudo bem.
489
00:31:16,870 --> 00:31:18,410
Realmente não tem um gosto tão ruim.
490
00:31:19,580 --> 00:31:22,500
Cara, estou lhe dizendo,
essa garota não se cansa de mim.
491
00:31:22,590 --> 00:31:24,460
Eu fiz ela de novo ontem à noite!
492
00:31:24,550 --> 00:31:27,510
Ah, não posso acreditar nisso. Você é o cara!
493
00:31:27,590 --> 00:31:29,130
Acho que conheço aquela garota.
494
00:31:29,220 --> 00:31:31,350
Você sabe,
nem todos os caras da fraternidade são como esses caras.
495
00:31:31,430 --> 00:31:33,850
Eu sei. Acho que só
tem uma opinião cansada.
496
00:31:33,930 --> 00:31:35,850
Realmente? Por que isso?
497
00:31:35,930 --> 00:31:37,850
É apenas a história típica.
498
00:31:37,930 --> 00:31:40,810
Garoto conhece garota.
Garoto vai para a faculdade, entra para uma fraternidade,
499
00:31:40,900 --> 00:31:42,670
começa a dormir com todas as garotas que pode.
500
00:31:42,730 --> 00:31:45,980
Garota descobre
e dá o fora durante as férias de inverno.
501
00:31:46,730 --> 00:31:49,030
Mas isso foi no ensino médio.
Estou muito mais velho e mais sábio agora.
502
00:31:49,030 --> 00:31:53,370
Certo, mais velho e mais sábio. E você está em um encontro
com um cara que está prometendo uma fraternidade.
503
00:31:53,450 --> 00:31:55,990
Eu sei, e estou observando você.
504
00:31:56,620 --> 00:31:57,720
- Jante e vá embora.
- Sim.
505
00:31:57,790 --> 00:31:59,790
Isso é, tipo,
uma das minhas peças favoritas de...
506
00:32:00,080 --> 00:32:02,630
- Ah, meu Deus!
- Oh meu Deus! Você está bem?
507
00:32:03,790 --> 00:32:05,210
Uma ajudinha aqui!
508
00:32:10,220 --> 00:32:12,300
Você é simplesmente o mais doce.
509
00:32:13,840 --> 00:32:16,350
Você apenas desperta isso em mim, querido.
510
00:32:20,020 --> 00:32:22,270
- Perfeito.
- Sim?
511
00:32:26,150 --> 00:32:29,990
- Cuidado, meus pés estão muito sensíveis.
- Realmente?
512
00:32:39,660 --> 00:32:41,000
Oh meu Deus.
513
00:32:42,670 --> 00:32:45,000
Adoro massagens nos pés.
514
00:32:48,840 --> 00:32:50,010
Oh meu Deus!
515
00:33:03,190 --> 00:33:04,690
Não posso!
516
00:33:12,030 --> 00:33:14,950
- Desculpe.
- Não, isso é legal.
517
00:33:15,570 --> 00:33:17,780
Está tudo bem, na verdade.
518
00:33:19,410 --> 00:33:24,250
Aqui, deixe-me cuidar de você.
519
00:33:25,500 --> 00:33:26,880
OK.
520
00:33:37,180 --> 00:33:39,390
- Você gosta disso?
- Deus, sim.
521
00:33:40,010 --> 00:33:42,220
Você faz isso quase tão bem quanto eu.
522
00:33:50,900 --> 00:33:52,690
Como você está se sentindo?
523
00:33:52,940 --> 00:33:55,900
Ei. Bom, obrigado.
524
00:33:55,990 --> 00:33:57,260
- Aqui, deixe-me ver.
- Oh não.
525
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
Não, não. Ashley, é...
Você realmente não precisa fazer nada.
526
00:33:59,160 --> 00:34:01,620
Ah, meu Deus, Erik.
Você tem que colocar algo nisso.
527
00:34:01,700 --> 00:34:03,660
Não, é apenas um pouco vermelho.
528
00:34:04,200 --> 00:34:05,750
Aqui, deixe-me.
529
00:34:08,250 --> 00:34:10,420
Realmente não é necessário...
530
00:34:13,090 --> 00:34:15,760
- Dói?
- Não, só está muito frio.
531
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
- Isso se sente melhor?
- Sim.
532
00:34:26,100 --> 00:34:27,810
- Ah, cara!
- Eu nem toquei.
533
00:34:28,650 --> 00:34:29,900
Não, não é grande coisa.
534
00:34:29,980 --> 00:34:32,110
Eu acho que deveria apenas
tome isso como um elogio, certo?
535
00:34:32,110 --> 00:34:34,860
- Desculpe. Sim. Desculpe.
- É legal.
536
00:34:36,740 --> 00:34:38,780
Uau, esse creme é bom.
537
00:34:39,620 --> 00:34:41,490
Ash, você pode querer...
538
00:34:41,580 --> 00:34:42,870
Apenas relaxe.
539
00:34:43,410 --> 00:34:44,700
Ainda está quente.
540
00:35:13,230 --> 00:35:15,690
Oh meu Deus! Sr.
541
00:35:25,120 --> 00:35:28,830
- Isso é muito, muito embaraçoso.
- Não, está tudo bem. Tudo bem.
542
00:35:28,910 --> 00:35:32,250
Eu simplesmente não vi nada parecido.
543
00:35:32,330 --> 00:35:35,170
Bem, eu era virgem até o ano passado,
544
00:35:35,250 --> 00:35:39,800
e então minha namorada me largou
há cerca de quatro meses.
545
00:35:41,050 --> 00:35:45,060
OK. Espere, espere, espere.
Você está me dizendo que você não...
546
00:35:46,140 --> 00:35:47,890
Em quatro meses?
547
00:35:47,980 --> 00:35:53,520
Bem, você vê, houve esse incidente
que fez a masturbação
548
00:35:55,020 --> 00:35:58,070
muito tabu em minha casa.
549
00:35:58,490 --> 00:36:01,820
Bem, você tem mais autocontrole
do que a maioria das pessoas.
550
00:36:03,200 --> 00:36:05,200
Sinto muito pelo Sr. Biggles.
551
00:36:06,160 --> 00:36:07,370
Sim.
552
00:36:12,290 --> 00:36:14,330
- Só um pouco... Certo.
- Não, é...
553
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
- Ah, querido, eu te amo.
- Uau.
554
00:36:18,670 --> 00:36:20,550
Querido, por que você não me conta
você me ama também?
555
00:36:20,550 --> 00:36:24,640
- Ei, Touro. Você viu Stifler?
- Ele está em uma reunião.
556
00:36:24,720 --> 00:36:28,060
- Em que reunião ele estaria?
- Não sei. Algo importante.
557
00:36:28,350 --> 00:36:30,810
E foi depois dos meus pais...
558
00:36:30,890 --> 00:36:35,270
Bem, eles tiveram que atirar
a quarta equipe de paisagismo
559
00:36:37,320 --> 00:36:39,480
porque eles me pegaram com eles.
560
00:36:39,570 --> 00:36:44,240
E foi então que eu soube
que eu tive um problema.
561
00:36:44,910 --> 00:36:49,620
Mas estou livre de sexo há dois anos
562
00:36:49,700 --> 00:36:52,660
e, você sabe, nunca me senti melhor.
563
00:36:59,590 --> 00:37:01,590
Você é tão corajoso.
564
00:37:03,930 --> 00:37:08,180
Entre aí! Sim! Mais rápido! Mais rápido!
565
00:37:08,260 --> 00:37:11,930
- Vou o mais rápido que posso.
- Mais rápido, garoto mau!
566
00:37:15,100 --> 00:37:17,060
Mais rápido, eu disse!
567
00:37:18,230 --> 00:37:20,100
- Acho que vou...
- Vai quebrar!
568
00:37:21,190 --> 00:37:22,860
Sim! Sim!
569
00:37:23,400 --> 00:37:24,500
Deus, sim.
570
00:37:27,490 --> 00:37:29,160
Ah, garoto.
571
00:37:40,420 --> 00:37:41,840
Você se considera um homem?
572
00:37:41,920 --> 00:37:45,260
Volte aqui e me foda!
573
00:37:47,340 --> 00:37:51,310
Ok, ok. Tudo bem, ouça.
Só fiz três vezes, ok?
574
00:37:51,390 --> 00:37:55,980
Eu vou pegar uma bolsa de gelo
e então já volto.
575
00:37:56,060 --> 00:38:01,230
Você sabe o segredo,
bolsas de gelo são para maricas!
576
00:38:02,780 --> 00:38:05,990
Ah, seu amigo. Ele quer vir brincar!
577
00:38:06,070 --> 00:38:08,240
Eu vou te ver de novo!
578
00:38:11,950 --> 00:38:13,830
- Eu sou um urso pardo!
- Você é ruim.
579
00:38:13,910 --> 00:38:17,370
Vou roubar uma cesta de piquenique
cheio de orgasmos.
580
00:38:18,500 --> 00:38:20,540
Ok, coloque a cabeça para trás.
Deite a cabeça para trás.
581
00:38:20,630 --> 00:38:23,590
Preparar? Você está pronto para isso?
Vamos, certo?
582
00:38:23,670 --> 00:38:28,760
Mãos e pés dentro do bonde.
Próxima parada, estação de penetração, querido.
583
00:38:32,350 --> 00:38:34,100
Ei, volte aqui!
584
00:38:37,350 --> 00:38:39,060
Stifler, esqueci de te contar...
585
00:38:41,440 --> 00:38:45,740
- Vem cá, idiota.
- OK.
586
00:38:52,120 --> 00:38:55,540
Ah, cara. Em seu ursinho de pelúcia? Realmente?
587
00:38:55,830 --> 00:38:58,290
Cara, ele não pegou uma noz
em, tipo, quatro meses.
588
00:38:58,370 --> 00:38:59,710
O que você acha que eu deveria fazer?
589
00:38:59,710 --> 00:39:01,540
- Cara, você tem que vencer o bispo.
- Sim.
590
00:39:01,630 --> 00:39:05,300
- Você precisa dar um soco naquele palhaço. Bastante.
- O que você está falando?
591
00:39:06,760 --> 00:39:09,130
- Você precisa se masturbar, cara. Bastante.
- Bastante.
592
00:39:09,220 --> 00:39:12,470
Então da próxima vez você não vai explodir sua carga
quando você está contornando a primeira base.
593
00:39:12,550 --> 00:39:13,720
Sim.
594
00:39:30,700 --> 00:39:32,780
Só preciso limpar os canos.
595
00:39:55,260 --> 00:39:57,310
- Quem é?
- Ei, é a Ashley.
596
00:39:57,390 --> 00:39:59,560
Nós íamos sair, lembra?
597
00:40:01,350 --> 00:40:04,110
Sim! Sim, eu lembro.
598
00:40:04,190 --> 00:40:07,690
Eu... perdi a noção do tempo, Ashley.
Já vou para lá.
599
00:40:07,780 --> 00:40:10,530
- Você está bem aí?
- Sim.
600
00:40:10,610 --> 00:40:14,280
Sim, estou bem. Estou bem.
Só me dê um segundo, ok?
601
00:40:14,950 --> 00:40:16,540
Erik, você está nu?
602
00:40:16,620 --> 00:40:19,330
Só estou vestindo minha camiseta agora.
603
00:40:20,000 --> 00:40:21,460
Aí está.
604
00:40:23,710 --> 00:40:24,880
- Oi.
- Oi.
605
00:40:24,960 --> 00:40:28,210
- Posso entrar?
- Não. Não, o lugar está uma bagunça.
606
00:40:28,300 --> 00:40:30,380
- Bobby é nojento.
- Oh sim?
607
00:40:30,470 --> 00:40:33,470
- Mas eu conheço um lugar legal onde podemos ir.
- Vamos.
608
00:40:40,230 --> 00:40:44,020
Tudo bem. Mão direita, amarela.
609
00:40:45,980 --> 00:40:47,690
Eu amo esse jogo.
610
00:40:48,480 --> 00:40:50,990
Você não cai ou você está
perder aqueles boxeadores.
611
00:40:51,070 --> 00:40:53,160
Oh sério?
612
00:40:56,450 --> 00:40:58,660
- Você está bem?
- Sim.
613
00:41:00,660 --> 00:41:02,160
- Oi.
- Oi.
614
00:41:19,010 --> 00:41:20,770
Desculpe.
615
00:41:20,850 --> 00:41:25,020
- O que? Você é virgem ou algo assim ou...
- Não.
616
00:41:27,190 --> 00:41:30,820
É só quando eu...
Quando fico muito animado...
617
00:41:33,320 --> 00:41:35,320
Ah, é constrangedor.
618
00:41:40,540 --> 00:41:41,830
Aqui.
619
00:41:42,700 --> 00:41:45,870
- Deixe-me cuidar de você novamente.
- OK.
620
00:41:51,300 --> 00:41:53,880
Ah, espere, espere, espere. Felicidades, felicidades.
621
00:41:58,220 --> 00:42:01,600
Deixe-me pegar isso para você.
Um pequeno derramamento. Não é grande coisa.
622
00:42:09,060 --> 00:42:10,900
Não vai explodir de novo, não é?
623
00:42:10,980 --> 00:42:14,530
Absolutamente não. Eu tenho praticado
meu autocontrole muito.
624
00:42:14,610 --> 00:42:16,070
Bastante? OK.
625
00:42:37,840 --> 00:42:39,050
Vamos.
626
00:42:39,140 --> 00:42:42,140
Oh, quanto tem
você tem trabalhado em seu autocontrole?
627
00:42:43,890 --> 00:42:47,100
Eu realmente sinto muito. Não está funcionando.
628
00:42:48,270 --> 00:42:51,480
Meus amigos estúpidos,
eles disseram que se eu quisesse...
629
00:42:51,570 --> 00:42:54,280
Erik, está tudo bem. Isso acontece.
630
00:42:55,280 --> 00:42:56,440
Vinho?
631
00:43:06,120 --> 00:43:07,790
Muito bem, rapazes. Temos um ao vivo aqui.
632
00:43:07,790 --> 00:43:10,420
Dois cliques para norte, três cliques para leste.
633
00:43:10,670 --> 00:43:12,710
Certo, três cliques para leste.
634
00:43:14,800 --> 00:43:17,130
Vamos explodir nossos grandes gigantes.
635
00:43:17,220 --> 00:43:18,970
Fogo no buraco!
636
00:43:21,800 --> 00:43:22,900
Golpe direto!
637
00:43:24,060 --> 00:43:26,140
- Sim!
- Oh meu Deus.
638
00:43:29,730 --> 00:43:32,230
Eu amo o cheiro
de peitos pela manhã.
639
00:43:32,310 --> 00:43:34,650
Ei, então, como vão as coisas com Denise?
640
00:43:34,730 --> 00:43:40,740
Bem, ok, então nós ficamos
e ela me deu algumas punhetas.
641
00:43:41,910 --> 00:43:43,010
Trabalhos manuais?
642
00:43:43,030 --> 00:43:45,760
Na verdade, são os melhores trabalhos manuais
que já tive na minha vida.
643
00:43:45,790 --> 00:43:48,160
- Oh sério?
- Cale-se!
644
00:43:48,660 --> 00:43:52,830
O único problema é
Tento enfiar a mão nas calças dela,
645
00:43:52,920 --> 00:43:55,090
ela mantém... Afasta minhas mãos.
646
00:43:55,170 --> 00:43:56,760
Ela diz que está envergonhada.
647
00:43:57,880 --> 00:44:02,050
- Talvez ela tenha um arbusto anormalmente grande.
- Sim, ou talvez ela tenha uma infecção por fungos.
648
00:44:03,220 --> 00:44:05,810
- Vamos.
- Talvez ela tenha um pau.
649
00:44:07,020 --> 00:44:09,180
O que? Jogo de choro? Meninos não choram?
650
00:44:09,270 --> 00:44:11,730
- Isso é baseado em histórias verdadeiras, rapazes.
- Não.
651
00:44:11,810 --> 00:44:13,020
- Sim.
- Não, não tem como.
652
00:44:13,020 --> 00:44:14,750
Ei, cara, talvez ela seja hermafrodita.
653
00:44:14,770 --> 00:44:17,440
Travesti? Uma pequena surpresa em Xangai!
654
00:44:17,530 --> 00:44:18,690
Bem, vamos lá. Você mesmo disse,
655
00:44:18,690 --> 00:44:21,610
ela te dá os melhores trabalhos manuais
você já teve em toda a sua vida. Certo?
656
00:44:21,610 --> 00:44:22,610
Sim, então?
657
00:44:22,700 --> 00:44:24,990
Então, como você acha
ela ficou tão boa nisso?
658
00:44:25,080 --> 00:44:27,870
Provavelmente por trabalhar em seu próprio equipamento.
659
00:44:29,000 --> 00:44:32,160
Então vocês acham que eu poderia ter sido
ficar com um cara esse tempo todo?
660
00:44:32,170 --> 00:44:34,790
Talvez. Só há uma maneira de descobrir.
661
00:44:34,880 --> 00:44:37,340
Você tem que vestir essas calças.
662
00:44:38,090 --> 00:44:41,380
Ah, espere. Isso é perfeito demais.
Carregue-o. Carregue-o agora mesmo.
663
00:44:45,220 --> 00:44:46,390
- O que...
- Desculpe!
664
00:44:47,760 --> 00:44:49,430
- Sim!
- Sim!
665
00:45:03,150 --> 00:45:05,280
Eu quero que você caia em cima de mim, Cooze.
666
00:45:05,370 --> 00:45:07,830
Tem certeza? Porque eu posso esperar.
667
00:45:07,910 --> 00:45:10,250
Não, quero você lá embaixo agora.
668
00:45:13,620 --> 00:45:15,630
É isso aí, Cooze.
669
00:45:23,630 --> 00:45:25,340
É isso aí, Cooze.
670
00:45:26,140 --> 00:45:27,240
Chupe meu pau!
671
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
Ela tem um pau!
672
00:45:29,680 --> 00:45:31,220
Você está bem?
673
00:45:32,270 --> 00:45:36,100
Oh meu Deus.
Acabei de ter o pior pesadelo.
674
00:45:36,400 --> 00:45:39,570
Do que se tratava? Quem tem pau?
675
00:45:40,110 --> 00:45:41,280
Eu faço.
676
00:45:51,240 --> 00:45:52,620
Oh meu Deus.
677
00:45:53,160 --> 00:45:54,620
Eu não aguento mais isso.
678
00:46:12,640 --> 00:46:13,890
Olá?
679
00:46:14,430 --> 00:46:16,230
Achei que você fosse me ligar.
680
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
Sim. Adormeci.
681
00:46:20,770 --> 00:46:21,870
Desculpe.
682
00:46:22,940 --> 00:46:24,690
Você estava sonhando comigo?
683
00:46:25,570 --> 00:46:26,860
Talvez.
684
00:46:27,320 --> 00:46:29,490
Ei, você pode esperar um segundo?
685
00:46:32,290 --> 00:46:33,830
Porque isso
686
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
não é um sonho.
687
00:46:42,750 --> 00:46:45,670
Ah, Deus. Isso não é meu. Esse é do Bobby.
688
00:46:55,850 --> 00:46:57,350
Isso não é meu.
689
00:47:13,950 --> 00:47:16,290
Pessoal. O que diabos você está fazendo?
690
00:47:16,370 --> 00:47:18,500
Número 33, querido.
691
00:47:18,580 --> 00:47:21,630
Tivemos a chance de fazer o número 33,
mas temos que ir agora.
692
00:47:21,710 --> 00:47:23,960
- Garota seminua aqui.
- Desculpe, Ashley.
693
00:47:24,050 --> 00:47:26,210
Cara, o gerente acabou de ligar.
Ele tem uma vaga.
694
00:47:26,210 --> 00:47:29,630
- Ainda nem ensaiamos essa parte.
- É nossa única chance, cara.
695
00:47:30,720 --> 00:47:31,970
Realmente?
696
00:47:33,680 --> 00:47:35,520
Ashley, é o número 33.
697
00:47:36,270 --> 00:47:40,560
Talvez pudéssemos terminar mais tarde
ou algo assim?
698
00:47:41,480 --> 00:47:42,580
É legal.
699
00:47:44,820 --> 00:47:45,920
- Realmente?
- Hum-hmm.
700
00:47:46,280 --> 00:47:47,530
Eu vou com você.
701
00:47:49,360 --> 00:47:51,360
- Nós arrasamos naquele lugar.
- Sim!
702
00:47:51,450 --> 00:47:52,550
Incrível!
703
00:47:53,870 --> 00:47:57,580
Número 46, sexo nas pilhas. Anote isso.
704
00:48:00,920 --> 00:48:03,590
Número 26, receba uma chuva dourada.
705
00:48:03,670 --> 00:48:06,170
Número 27, execute um vaporizador de Cleveland.
706
00:48:06,250 --> 00:48:07,760
- Verificar.
- Ah, cara.
707
00:48:07,840 --> 00:48:09,880
Pegue um panda na gruta.
708
00:48:09,970 --> 00:48:12,550
- Trinta, pegue um bolinho.
- Ah, você não fez isso.
709
00:48:12,640 --> 00:48:15,430
Depois da carne enlatada. Foi nojento.
710
00:48:15,510 --> 00:48:17,650
- Tudo bem. Sim. Isso foi muito bom.
- Sim!
711
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
Pelo poder que me foi concedido
pelo grande país do Canadá,
712
00:48:20,560 --> 00:48:23,310
Agora eu os declaro parceiros de vida.
713
00:48:25,060 --> 00:48:26,940
Você gostaria de selá-lo com um beijo?
714
00:48:27,030 --> 00:48:28,030
- Não.
- Sim.
715
00:48:28,110 --> 00:48:30,320
Número 41. Torne isso oficial.
716
00:48:33,360 --> 00:48:34,460
Porque sou um cavalheiro.
717
00:48:36,660 --> 00:48:39,450
Uau. Vocês, meninos, são uma grande inspiração.
718
00:48:41,660 --> 00:48:43,670
Eu acho que é hora de fazermos
uma pequena comemoração no meio do semestre.
719
00:48:43,670 --> 00:48:46,040
- O que você acha?
- Sim. Definitivamente.
720
00:48:56,050 --> 00:48:59,100
Stifler, temo que preciso
veja os IDs de todos.
721
00:48:59,180 --> 00:49:02,390
- O que?
- Vamos, Manny. Você está brincando, certo?
722
00:49:02,480 --> 00:49:04,060
Receio que não.
723
00:49:04,150 --> 00:49:06,560
Você vê, a nova propriedade
deste estabelecimento
724
00:49:06,650 --> 00:49:08,360
não tolera o consumo de álcool por menores.
725
00:49:08,440 --> 00:49:11,900
Oficiais, por favor acompanhem esses menores
das instalações.
726
00:49:12,780 --> 00:49:14,320
- Posso tocar na sua arma?
- Tudo bem, ok. Nós estamos indo.
727
00:49:14,320 --> 00:49:17,330
- Bye Bye.
- Você está fodendo com as tradições, Edgar.
728
00:49:17,410 --> 00:49:21,450
Não estou apenas brincando com suas tradições,
Estou destruindo-os.
729
00:49:23,000 --> 00:49:24,500
Leve-o embora.
730
00:49:27,170 --> 00:49:29,670
Você sabe, você é muito elegante,
731
00:49:29,750 --> 00:49:33,840
e tem um corpo muito bonito para ser
sair com um idiota assim.
732
00:49:35,470 --> 00:49:37,760
Não dê ouvidos a ele, querido.
Seu corpo não é tão bom.
733
00:49:37,760 --> 00:49:39,490
Quero um gimlet, por favor. Obrigado.
734
00:49:41,430 --> 00:49:42,560
Mais sufocante.
735
00:49:42,640 --> 00:49:44,270
- O que?
- Seu advogado está aqui.
736
00:49:44,350 --> 00:49:46,690
Excelente. Obrigado, Marty. Mande-o entrar.
737
00:49:47,360 --> 00:49:49,070
Você tem um advogado?
738
00:49:51,690 --> 00:49:53,740
Obrigado por ter vindo. Estou feliz que você chegou aqui.
739
00:49:53,990 --> 00:49:56,820
Bem, você me conhece.
Estou sempre disposto a defender a causa.
740
00:49:57,320 --> 00:49:59,780
- Betas para o resto da vida, querido.
- Betas para toda a vida.
741
00:49:59,870 --> 00:50:01,490
Sr. Levenstein?
742
00:50:01,580 --> 00:50:03,200
Olá, Erik. Como estão sua mãe e seu pai?
743
00:50:03,290 --> 00:50:05,290
Eles são bons.
Eles são muito bons, na verdade.
744
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
- Bem, isso é bom.
- Ei, pessoal, esse é o Noah.
745
00:50:08,000 --> 00:50:10,590
Ele é um ex-aluno Beta.
Ele é nosso consigliere de aconselhamento da Casa.
746
00:50:10,670 --> 00:50:14,010
Esse cara nos tirou de mais merda
do que você pode imaginar.
747
00:50:14,090 --> 00:50:17,010
Bem, vocês, garotos Beta, me mantêm ocupado,
isso é certo.
748
00:50:17,260 --> 00:50:19,390
Agora, acabei de falar
ao procurador distrital.
749
00:50:19,390 --> 00:50:22,720
Ele é um amigo meu da velha escola.
Ele está disposto a retirar todas as acusações
750
00:50:22,810 --> 00:50:26,850
se você prometer nunca pisar
no dólar de prata novamente.
751
00:50:28,020 --> 00:50:29,770
Isso é ridículo.
752
00:50:30,650 --> 00:50:32,440
Onde vou tomar o brunch de domingo?
753
00:50:32,530 --> 00:50:34,400
Oh, olhe, eu sei que você está chateado.
754
00:50:34,490 --> 00:50:36,530
Eles têm uma ótima barra de omeletes,
isso é certo.
755
00:50:36,530 --> 00:50:40,030
- Mas você vai ter que desistir.
- Não, não podemos.
756
00:50:40,530 --> 00:50:44,750
Esses geeks... Esses geeks estão brincando
com o modo de vida Beta.
757
00:50:45,870 --> 00:50:47,960
Quer entrar, Noah?
758
00:50:48,040 --> 00:50:49,790
- Ah, está aberto?
- Sim.
759
00:50:49,880 --> 00:50:51,670
Ah, obrigado Marty.
760
00:50:52,670 --> 00:50:56,010
Se você quiser pegar um sanduíche,
Só vou demorar um minuto.
761
00:50:57,260 --> 00:50:58,760
Olha, pessoal,
762
00:50:59,340 --> 00:51:02,930
há uma imagem maior aqui
do que o modo de vida Beta.
763
00:51:03,890 --> 00:51:07,390
Foi isso que você pensou
quando você estava na Casa Beta?
764
00:51:08,020 --> 00:51:09,120
Não.
765
00:51:10,440 --> 00:51:12,980
- Não. Não foi.
- Então...
766
00:51:13,440 --> 00:51:18,490
Então eu acho que algo tem que ser feito aqui.
Dentro dos limites da lei, é claro.
767
00:51:18,570 --> 00:51:20,280
Claro. Claro.
768
00:51:21,370 --> 00:51:24,160
Então, o que você faria?
769
00:51:24,950 --> 00:51:26,620
O que eu faria?
770
00:51:29,210 --> 00:51:34,130
Eu esmagaria esses geeks
com cada músculo Beta do meu corpo.
771
00:51:36,800 --> 00:51:38,630
Mas isso sou só eu.
772
00:51:39,470 --> 00:51:42,050
Vejo vocês, rapazes, no baile.
Diga oi para seus pais, Erik.
773
00:51:42,140 --> 00:51:43,970
Eu vou. Obrigado.
774
00:51:53,360 --> 00:51:57,320
- O que estamos fazendo?
- Temos que encontrar a sala de troféus deles.
775
00:52:12,080 --> 00:52:14,500
Congele, humano.
776
00:52:29,140 --> 00:52:33,020
Defenda a aliança galáctica com meu pau.
777
00:52:39,280 --> 00:52:41,070
O que diabos está acontecendo aí?
778
00:52:41,150 --> 00:52:44,620
Parece um cachorro com seu pau
preso no vácuo.
779
00:52:44,700 --> 00:52:47,450
- Tudo bem, por aqui.
- Eu sou um ninja rouco.
780
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
Aí está, a placa-mãe.
781
00:52:59,880 --> 00:53:02,300
Pessoal, eu realmente preciso dar uma cagada.
782
00:53:02,380 --> 00:53:04,220
Ah, vamos lá. Agora não.
783
00:53:04,300 --> 00:53:06,550
Aquele fast food que comi me deixou desanimado.
784
00:53:06,890 --> 00:53:08,560
Oh! Mal posso esperar.
785
00:53:10,140 --> 00:53:14,230
Bem, apresse-se então.
Deus, esse cara é nojento.
786
00:53:16,650 --> 00:53:18,900
OK. Tudo bem.
787
00:53:25,070 --> 00:53:26,240
OK.
788
00:53:33,500 --> 00:53:34,600
Tudo bem.
789
00:53:38,130 --> 00:53:39,750
Bobby!
790
00:53:43,930 --> 00:53:47,350
- Bobby, o que você está fazendo, cara?
- Andar superior, querido!
791
00:53:47,430 --> 00:53:49,100
No andar superior, querido.
792
00:53:49,890 --> 00:53:51,680
Oh meu Deus.
793
00:53:52,980 --> 00:53:55,940
Betas, estamos indo embora. Vai! Vai! Vai!
794
00:54:01,610 --> 00:54:03,110
O que está acontecendo?
795
00:54:11,790 --> 00:54:13,450
Bem, promessas,
796
00:54:13,910 --> 00:54:17,420
você completou todas as tarefas
no quadro de tarefas em tempo recorde.
797
00:54:18,080 --> 00:54:24,470
Eu, junto com todos os outros Beta neste
sala, temos orgulho de chamá-los de nossos irmãos.
798
00:54:24,800 --> 00:54:27,220
Parabéns, vocês são todos Betas!
799
00:54:28,010 --> 00:54:29,300
Oh sim.
800
00:54:32,560 --> 00:54:33,980
Ei, primo.
801
00:54:35,270 --> 00:54:37,650
- Sim.
- Aqui você vai.
802
00:54:46,740 --> 00:54:49,160
Então parece que você conseguiu
uma garota muito boa lá, amigo.
803
00:54:49,160 --> 00:54:51,570
Oh sim. Você sabe o que?
Agora que essa promessa finalmente acabou,
804
00:54:51,580 --> 00:54:53,530
podemos gastar muito mais
tempo juntos também.
805
00:54:57,210 --> 00:54:58,210
O que? Você está brincando comigo?
806
00:54:58,290 --> 00:55:02,000
Edgar, pegue você e as rejeitadas da Mensa
fora da minha casa, agora.
807
00:55:07,220 --> 00:55:10,300
Você me atravessou
pela última vez, Stifler!
808
00:55:13,560 --> 00:55:16,390
Vamos resolver isso de uma vez por todas!
809
00:55:21,400 --> 00:55:23,730
Oh! Que porra é essa?
810
00:55:30,030 --> 00:55:34,080
Nós, os membros da Geek House,
desafio você, a Casa Beta,
811
00:55:34,160 --> 00:55:36,000
para a Olimpíada Grega.
812
00:55:36,080 --> 00:55:37,370
A Olimpíada Grega?
813
00:55:37,460 --> 00:55:39,750
Por mais que eu adoraria chutar
sua bunda geek para cima e para baixo no campo, Ed,
814
00:55:39,750 --> 00:55:43,590
Detesto dizer-te que as Olimpíadas Gregas
foi banido por cerca de 40 anos. Então...
815
00:55:44,920 --> 00:55:49,720
Qual é o problema? Com medo de conseguir
em apuros, Stifler?
816
00:55:50,050 --> 00:55:51,390
Com medo?
817
00:55:52,680 --> 00:55:55,140
- Vamos fazer isso.
- Ah, mas há um problema.
818
00:55:55,220 --> 00:55:57,390
Estamos jogando por charters.
819
00:55:57,890 --> 00:56:02,150
Se vencermos, você desiste de sua carta
e você sai da Casa Beta.
820
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
E se você vencer,
821
00:56:05,360 --> 00:56:07,900
nós nos mudamos e você fica com nossa casa.
822
00:56:08,570 --> 00:56:10,360
Este lugar contra sua mansão?
823
00:56:10,450 --> 00:56:13,700
Considere isso outra tradição
Eu pretendo demolir.
824
00:56:15,410 --> 00:56:16,740
Você está ligado.
825
00:56:21,170 --> 00:56:22,750
Você está louco?
826
00:56:22,830 --> 00:56:26,300
A Olimpíada Grega
foi banido para sempre.
827
00:56:26,380 --> 00:56:28,260
Todos vocês serão expulsos do campus.
828
00:56:28,340 --> 00:56:33,470
- Essa é uma chance que teremos que correr.
- Ah, mas a Olimpíada Grega é uma loucura.
829
00:56:33,550 --> 00:56:38,470
Quero dizer, sim, é uma combinação de habilidades,
resistência, capacidade atlética concedida,
830
00:56:38,560 --> 00:56:40,790
mas há um certo grau de perversão
nesses jogos
831
00:56:40,810 --> 00:56:44,190
o que eu não acho
serviria bem a vocês, crianças.
832
00:56:44,270 --> 00:56:46,360
Por acaso você se lembra do nome
do último capitão
833
00:56:46,360 --> 00:56:47,980
ganhar a Olimpíada Grega?
834
00:56:48,070 --> 00:56:50,280
Bem, eu não tenho a menor ideia
porque foi há muito tempo.
835
00:56:50,280 --> 00:56:53,110
Seu nome era Noah Levenstein.
836
00:56:56,410 --> 00:56:58,740
Bem, eu sabia que isso aconteceria
me alcançar um dia.
837
00:56:58,830 --> 00:57:01,790
Mas, vocês sabem, pessoal,
Eu não sabia o que estava acontecendo naquela época.
838
00:57:01,870 --> 00:57:03,250
Eu era apenas um garoto burro.
839
00:57:03,330 --> 00:57:05,290
Sr. Levenstein, precisamos de você.
840
00:57:05,380 --> 00:57:09,050
A tradição afirma
que o último capitão do time a vencer
841
00:57:09,130 --> 00:57:10,880
volta para oficializar.
842
00:57:10,970 --> 00:57:12,720
Eu sei que é tradição.
843
00:57:13,970 --> 00:57:17,010
Eu... suponho que conseguiria.
844
00:57:17,100 --> 00:57:19,350
eu teria que ligar
e tire alguns dias de folga.
845
00:57:19,430 --> 00:57:22,060
Excelente. Você não vai se arrepender disso.
Eu prometo.
846
00:57:22,140 --> 00:57:24,900
- Sufocante! Isso veio para você, cara.
- O que é?
847
00:57:29,820 --> 00:57:31,570
Isso é interessante.
848
00:57:32,490 --> 00:57:33,650
Olá!
849
00:57:36,700 --> 00:57:39,330
Estou aqui. O que é essa grande bomba?
850
00:57:47,420 --> 00:57:49,090
Tem certeza de que não foi seguido?
851
00:57:49,170 --> 00:57:51,880
Você? O que diabos você está fazendo aqui?
852
00:57:55,550 --> 00:57:57,930
- Bem, bem, Stifler.
- Pedra.
853
00:57:58,010 --> 00:57:59,430
Parece que nos encontramos novamente.
854
00:57:59,510 --> 00:58:04,230
- Tudo bem, isso é uma armação. Estou fora daqui.
- Apenas relaxe, palhaço.
855
00:58:04,310 --> 00:58:07,270
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
856
00:58:07,350 --> 00:58:10,270
O que tínhamos era uma rivalidade,
857
00:58:10,360 --> 00:58:13,280
mas o que Edgar fez
nos expulsou do campus.
858
00:58:14,610 --> 00:58:16,450
Espere, como você conhece o cara?
859
00:58:18,070 --> 00:58:21,240
Ele tentou prometer
nossa casa há três anos.
860
00:58:21,330 --> 00:58:24,830
Ele foi o primeiro cara de tamanho normal
para apressar a pequena fraternidade.
861
00:58:25,580 --> 00:58:28,920
Eles costumavam ter essa tradição
onde colocamos uma ovelha no porão...
862
00:58:29,000 --> 00:58:29,960
Seja gentil.
863
00:58:30,040 --> 00:58:31,590
Eles nos diziam que tínhamos que bater nas ovelhas
864
00:58:31,590 --> 00:58:35,170
e que não poderíamos sair
até que a borracha fosse usada.
865
00:58:35,260 --> 00:58:37,050
Agora, uma de duas coisas aconteceu.
866
00:58:38,510 --> 00:58:40,220
Ou eles sairiam chorando,
867
00:58:41,390 --> 00:58:45,390
ou eles iriam bater na borracha
e dizer que eles fizeram as ovelhas.
868
00:58:46,730 --> 00:58:50,270
E então havia Edgar.
869
00:58:52,110 --> 00:58:53,530
Boa sorte.
870
00:58:57,820 --> 00:58:59,090
- Tudo bem.
- Que porra é essa?
871
00:59:00,990 --> 00:59:02,990
Precisamos dar uma olhada.
872
00:59:10,210 --> 00:59:12,500
Pelo amor de Deus, cara!
873
00:59:13,590 --> 00:59:17,260
Aquele bastardo doente fodeu as ovelhas.
874
00:59:18,050 --> 00:59:21,050
Essa é uma ótima história, mas estou
não está claro como isso me ajuda?
875
00:59:22,260 --> 00:59:24,770
Tenho certeza que você vai descobrir alguma coisa
fora, Shitler.
876
00:59:43,490 --> 00:59:46,120
Bem-vindo à Olimpíada Grega!
877
00:59:54,210 --> 00:59:57,380
Competindo hoje nesta tradição antiga
878
00:59:57,460 --> 00:59:59,340
são a Casa Beta...
879
01:00:01,470 --> 01:00:03,260
-Beta! Beta!
-Beta! Beta!
880
01:00:03,350 --> 01:00:05,180
E a Casa Geek.
881
01:00:08,310 --> 01:00:12,860
Agora, quando pensamos no termo
Olimpíada Grega,
882
01:00:12,940 --> 01:00:16,820
voltamos às tradições antigas.
883
01:00:17,860 --> 01:00:21,820
Nós evocamos imagens de guerreiros poderosos
884
01:00:22,240 --> 01:00:25,950
em suas saias pequenas,
ficando todo oleado,
885
01:00:27,240 --> 01:00:28,870
se contorcendo um com o outro.
886
01:00:28,950 --> 01:00:34,170
Alguns chamam isso de luta livre,
outros chamaram de outra coisa.
887
01:00:34,710 --> 01:00:39,670
Mas chega de história. Continuando com os jogos.
888
01:00:47,430 --> 01:00:50,770
O primeiro evento é chamado
A Liberação de Vênus.
889
01:00:51,390 --> 01:00:56,020
O homem que desfaz todos os sutiãs
do seu lado, o mais rápido, vence.
890
01:00:56,520 --> 01:00:58,150
Você sabe, Ed,
891
01:00:58,690 --> 01:01:02,240
é realmente uma pena toda essa prática
no sutiã de treino da sua irmã não vai valer a pena.
892
01:01:02,240 --> 01:01:05,950
Por favor, Dwight. Passei uma temporada
em Milão namorando modelos de lingerie.
893
01:01:06,030 --> 01:01:08,080
Foi antes de eu conhecer você.
894
01:01:10,000 --> 01:01:12,330
Senhores, estamos prontos?
895
01:01:12,410 --> 01:01:15,210
Declínio e queda, Dwight.
Declínio e queda.
896
01:01:17,000 --> 01:01:18,750
Comece a desmontar.
897
01:01:34,980 --> 01:01:37,980
Você sabe, eu ainda seguro
o recorde neste evento.
898
01:01:38,070 --> 01:01:39,230
Mãos de um cirurgião.
899
01:01:44,530 --> 01:01:46,610
- Ah, o que há com Edgar?
- Chick tem duplo D.
900
01:01:46,620 --> 01:01:49,660
Os fechos de esquadrão são realmente
difícil de lidar.
901
01:01:55,080 --> 01:01:56,180
Feito.
902
01:01:56,250 --> 01:01:57,350
Feito!
903
01:01:58,540 --> 01:01:59,670
Eu sabia!
904
01:01:59,750 --> 01:02:01,260
Vitória dos Betas.
905
01:02:04,840 --> 01:02:06,430
- Sim!
- Sim!
906
01:02:07,800 --> 01:02:09,350
Ei, boa tentativa, Edgar.
907
01:02:10,220 --> 01:02:13,430
Ah, desculpe, querido.
Acho que estava apenas na zona.
908
01:02:13,770 --> 01:02:16,600
Você sabe, com um pouco mais para trabalhar,
Eu poderia ter vencido.
909
01:02:17,100 --> 01:02:20,820
O próximo evento é A Batalha de Ares.
910
01:02:21,780 --> 01:02:25,820
Dois homens lutando até a morte,
911
01:02:27,950 --> 01:02:31,330
ou até que alguém bata
o outro na água.
912
01:02:32,540 --> 01:02:34,250
Sim! Monte isso!
913
01:02:34,830 --> 01:02:38,170
Vocês estão muito satisfeitos, Edgar.
Bull é um animal com essa coisa.
914
01:02:38,250 --> 01:02:40,920
Por que você simplesmente não salva a cara,
dê-me a escritura da sua casa agora.
915
01:02:40,920 --> 01:02:42,670
Ainda não.
916
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
Você ainda não conheceu nosso novo
iniciar, não é?
917
01:02:54,310 --> 01:02:56,140
O nome dele é Dave Maul,
918
01:02:56,230 --> 01:02:58,730
e ele é o número um avaliado
lutador de sabre de luz
919
01:02:58,810 --> 01:03:00,810
na turnê da convenção de ficção científica.
920
01:03:00,900 --> 01:03:02,570
Ah, ele é virgem.
921
01:03:02,650 --> 01:03:04,190
Estão prontos, rapazes?
922
01:03:05,070 --> 01:03:06,400
Justa!
923
01:03:15,410 --> 01:03:17,040
Vamos!
924
01:03:24,920 --> 01:03:26,220
Ah Merda!
925
01:03:32,550 --> 01:03:34,470
Leve-o! Leve-o!
926
01:03:35,930 --> 01:03:37,350
Acabe com ele.
927
01:03:39,350 --> 01:03:40,520
Ir! Vamos!
928
01:03:46,150 --> 01:03:49,700
- Geeks vencem!
- Preciso de uma cerveja.
929
01:03:50,160 --> 01:03:53,580
O próximo evento é chamado de Festa de Deméter.
930
01:03:53,660 --> 01:03:57,040
Agora, na Roma antiga,
o porco era considerado sagrado.
931
01:03:57,120 --> 01:04:01,080
E muitas vezes sacrificado
à deusa da agricultura.
932
01:04:01,540 --> 01:04:04,800
Hoje pegamos um porco, untamos,
933
01:04:04,880 --> 01:04:08,010
e o primeiro que pegar vence.
934
01:04:12,550 --> 01:04:14,260
Ei, você tem certeza que está a fim dessa porcaria?
935
01:04:14,260 --> 01:04:17,220
Mais sufocante,
Cresci numa fazenda com 652 porcos,
936
01:04:17,980 --> 01:04:20,560
Posso dizer o que o porco está pensando.
937
01:04:30,070 --> 01:04:31,570
Homem bobo, pequeno e gordo.
938
01:04:31,660 --> 01:04:34,570
Ei, Edgar, qual é o problema
Capitão Sulu? Ele tem medo de competir?
939
01:04:34,580 --> 01:04:36,790
Você nunca ouviu falar em parkour, não é?
940
01:04:43,130 --> 01:04:44,230
O que...
941
01:04:45,250 --> 01:04:46,750
Vá! Ir! Ir! Ir!
942
01:04:47,550 --> 01:04:49,840
Venha aqui, porquinho. Venha aqui, porquinho.
943
01:05:09,110 --> 01:05:10,210
Droga.
944
01:05:24,290 --> 01:05:26,710
Venha aqui, costeleta de porco.
945
01:05:27,460 --> 01:05:28,710
Geeks!
946
01:05:59,490 --> 01:06:00,910
Geeks vencem!
947
01:06:07,630 --> 01:06:12,970
A Roleta Grega é um jogo muito perigoso.
Não para os fracos de coração.
948
01:06:14,470 --> 01:06:17,590
Uma dessas câmaras contém uma cápsula
949
01:06:17,680 --> 01:06:21,430
com sêmen de cavalo envelhecido.
950
01:06:23,770 --> 01:06:26,600
Senhores, vamos começar.
951
01:06:42,870 --> 01:06:44,250
- Nojento.
- Ah, vamos.
952
01:06:48,170 --> 01:06:51,210
- Vamos, vamos!
- Vamos, Dwight!
953
01:06:54,130 --> 01:06:55,510
Você está preso. Vamos.
954
01:06:55,590 --> 01:06:57,640
- Vai ser...
- Não estamos nisso. Vamos!
955
01:06:59,590 --> 01:07:00,800
Sabe, tenho que reconhecer, Edgar.
956
01:07:00,800 --> 01:07:02,760
Eu realmente não pensei
você teria os huevos para isso.
957
01:07:02,760 --> 01:07:05,020
Eu pensei que você provavelmente
recrute um de seus lacaios.
958
01:07:05,020 --> 01:07:09,440
Eu não sentiria falta de ver você atirar
você está cheio de sêmen de cavalo para qualquer coisa.
959
01:07:11,360 --> 01:07:12,460
Vamos, cara.
960
01:07:12,520 --> 01:07:14,030
Vamos, Stifler!
961
01:07:14,110 --> 01:07:16,400
- Coloque isso aí.
- Faça isso.
962
01:07:19,070 --> 01:07:20,820
- Sim!
- Sim!
963
01:07:21,660 --> 01:07:24,490
- Nós podemos fazer isso! Sim, sim!
- Vamos!
964
01:07:26,870 --> 01:07:28,170
É assim que fazemos.
965
01:07:28,250 --> 01:07:29,580
Ah, garoto!
966
01:07:30,080 --> 01:07:32,250
- Vamos! Vamos!
-Edgar!
967
01:07:34,670 --> 01:07:36,340
Vamos, querido. Coma!
968
01:07:43,810 --> 01:07:45,180
Sim!
969
01:07:45,270 --> 01:07:47,930
- Coloque duas vasilhas aí!
- Dois? Ei, ei, ei. Dois?
970
01:07:48,020 --> 01:07:49,980
São muitos, Dwight.
Vamos, dois? Ele não vale a pena.
971
01:07:49,980 --> 01:07:53,900
A menos que Edgar esteja com medo,
coloque duas latas.
972
01:07:53,980 --> 01:07:55,730
Multar! Coloque dois!
973
01:07:57,490 --> 01:07:58,990
Coloque dois.
974
01:08:02,450 --> 01:08:03,660
Ah, cara.
975
01:08:03,740 --> 01:08:04,870
Ir!
976
01:08:05,120 --> 01:08:06,240
Ir!
977
01:08:07,500 --> 01:08:09,540
- Seja homem, hein?
- Preparar. Ir!
978
01:08:10,960 --> 01:08:12,960
- Aqueça.
- Ei! Ei! Ei!
979
01:08:15,170 --> 01:08:17,090
Tudo bem, tudo bem! Tudo bem!
980
01:08:17,170 --> 01:08:19,930
- Tudo bem!
- Todo mundo quieto!
981
01:08:20,010 --> 01:08:22,220
Estamos bem? De volta ao jogo.
982
01:08:22,300 --> 01:08:23,640
Você é bom, querido.
Não há nada lá.
983
01:08:23,640 --> 01:08:24,870
Oh não. Eu não posso assistir isso.
984
01:08:28,810 --> 01:08:30,560
Sim! Sim!
985
01:08:30,640 --> 01:08:33,270
- Sim! Sim!
- Sim!
986
01:08:33,360 --> 01:08:36,780
- Sim! Sim!
- Tudo bem! Sim! Sim!
987
01:08:36,860 --> 01:08:38,490
Você está acordado.
988
01:08:39,530 --> 01:08:40,820
Vamos!
989
01:08:42,530 --> 01:08:44,450
- Faça isso.
- Vamos.
990
01:08:44,530 --> 01:08:47,370
- Faça isso!
- Faça isso! Faça isso!
991
01:08:47,450 --> 01:08:50,000
- Faça isso!
- Faça isso agora! Puxe a porra do gatilho.
992
01:08:50,080 --> 01:08:54,460
- Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
- Puxe o gatilho.
993
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
Ah, garoto.
994
01:09:01,550 --> 01:09:04,590
Sim! Nós vencemos! Otário!
995
01:09:05,220 --> 01:09:06,760
Vitória dos Betas.
996
01:09:06,850 --> 01:09:10,020
- Aproveite a porra do senhor Ed.
- Qual é o gosto desse sêmen, aí?
997
01:09:13,150 --> 01:09:15,650
Perda difícil, Edgar,
mas você sabe o que dizem, filho.
998
01:09:15,650 --> 01:09:18,480
Você tem que voltar imediatamente
em cima daquele cavalo.
999
01:09:18,570 --> 01:09:19,670
Por assim dizer.
1000
01:09:24,950 --> 01:09:29,200
O antigo jogo da esposa carrega
existe há séculos.
1001
01:09:29,950 --> 01:09:33,370
O primeiro casal
para completar o curso vence.
1002
01:09:34,580 --> 01:09:37,210
- Você me deve muito por isso.
- Eu sei.
1003
01:09:38,710 --> 01:09:40,760
- OK.
- Tudo bem. Preparar?
1004
01:09:45,260 --> 01:09:48,390
Que patético. Agora!
1005
01:09:52,060 --> 01:09:53,270
O que? O que...
1006
01:09:53,350 --> 01:09:55,230
Sério? Você está tentando
causar uma hérnia em Bandhu?
1007
01:09:55,230 --> 01:09:58,360
Oh, mais uma vez seu pequeno cérebro patético
decepcionou você, Dwight.
1008
01:09:58,440 --> 01:09:59,900
Bandhu, para cima.
1009
01:10:04,570 --> 01:10:07,370
Tudo bem, Erik. Nós conseguimos isso. Vamos.
1010
01:10:07,870 --> 01:10:09,450
Estamos fodidos.
1011
01:10:11,620 --> 01:10:13,960
Vamos, Erik! Vai! Vai! Vai!
1012
01:10:14,040 --> 01:10:15,140
Podemos vencer esses Betas.
1013
01:10:15,210 --> 01:10:17,250
Acelere o ritmo. Mais rápido, mais rápido!
1014
01:10:17,330 --> 01:10:20,090
Como você se sentiu sobre isso...
1015
01:10:26,470 --> 01:10:29,100
Vamos! Vamos!
1016
01:10:40,400 --> 01:10:42,780
Talvez eu devesse ter carregado você.
1017
01:10:44,400 --> 01:10:46,780
Cara, essa é uma garota assustadora.
1018
01:10:47,160 --> 01:10:48,280
Isso é uma garota?
1019
01:10:48,490 --> 01:10:49,590
OK.
1020
01:10:51,950 --> 01:10:54,830
E agora, a Guerra do Peloponeso.
1021
01:10:54,910 --> 01:10:58,330
A primeira equipe a consumir
um barril inteiro vence.
1022
01:10:58,420 --> 01:11:00,340
Vomitar não desqualifica.
1023
01:11:00,420 --> 01:11:04,010
Senhores, dentro deste cilindro
invólucro de alumínio,
1024
01:11:04,090 --> 01:11:07,300
reside 55 litros métricos de álcool maltado.
1025
01:11:07,930 --> 01:11:10,180
Lembrem-se, pessoal,
não subestime esses geeks.
1026
01:11:10,260 --> 01:11:12,430
A maioria deles são bebedores solitários e problemáticos,
tudo bem?
1027
01:11:12,430 --> 01:11:15,390
Cuidado, senhores,
esses homens sabem beber,
1028
01:11:15,850 --> 01:11:17,730
mas somos mais do que eles.
1029
01:11:17,810 --> 01:11:19,690
Somos mais que homens!
1030
01:11:19,770 --> 01:11:22,400
Nós, senhores, somos Geeks!
1031
01:11:22,480 --> 01:11:24,690
- Sim!
- Tudo bem, rapazes. Batalha!
1032
01:11:26,650 --> 01:11:29,990
- Senhores, bebam!
- Eu posso beber mais que vocês, idiotas!
1033
01:11:33,830 --> 01:11:35,080
Bebida!
1034
01:11:37,120 --> 01:11:39,330
Somos geeks, podemos fazer isso.
1035
01:11:40,710 --> 01:11:42,340
Edgar!
1036
01:11:44,340 --> 01:11:45,970
Só tenho uma coisa a dizer para você.
1037
01:11:46,050 --> 01:11:48,170
O que é isso, seu filisteu?
1038
01:11:56,520 --> 01:11:59,190
Vomitar não desqualifica!
1039
01:12:00,190 --> 01:12:03,190
- Geeks, ataquem!
- Inicializem e rali, rapazes!
1040
01:12:10,030 --> 01:12:13,120
Vamos, Edgar.
Vamos ver o que você tem, vadia.
1041
01:12:15,330 --> 01:12:18,330
Isso é tudo que você tem, hein?
Isso é tudo que você tem?
1042
01:12:27,050 --> 01:12:29,130
Volte para o barril!
1043
01:12:29,220 --> 01:12:31,180
Atingimos um homem!
1044
01:12:31,260 --> 01:12:34,300
Senhores, precisamos alcançar
eficiência máxima.
1045
01:12:34,640 --> 01:12:37,100
Irene, anexe o dispositivo!
1046
01:12:41,900 --> 01:12:44,110
- Que diabos é isso?
- O que é isso?
1047
01:12:44,190 --> 01:12:45,730
Abra válvulas.
1048
01:12:47,440 --> 01:12:52,240
São os Geeks assumindo a liderança.
É hora da nossa arma secreta. Wesley!
1049
01:12:53,200 --> 01:12:56,580
- Vamos!
- Suporte de barril! Agora!
1050
01:13:01,620 --> 01:13:05,710
Abra as válvulas completamente.
Precisamos de muita velocidade nisso, filho da puta!
1051
01:13:08,250 --> 01:13:10,550
- Sim!
- Sim! Sim!
1052
01:13:10,630 --> 01:13:12,090
Vitória dos Betas!
1053
01:13:20,230 --> 01:13:24,310
Com as Olimpíadas Gregas empatadas,
agora entramos em morte súbita.
1054
01:13:30,240 --> 01:13:34,450
O evento final é chamado
A Ascensão de Afrodite.
1055
01:13:35,240 --> 01:13:37,910
Muito simplesmente, o primeiro homem
1056
01:13:39,580 --> 01:13:44,540
que excreta seus sucos viris,
1057
01:13:44,620 --> 01:13:48,710
no sentido ejaculatório,
1058
01:13:50,050 --> 01:13:51,260
perde.
1059
01:13:59,970 --> 01:14:02,270
Mal posso esperar para ver
você vem de calça.
1060
01:14:02,600 --> 01:14:03,810
Vamos fazer isso.
1061
01:14:15,490 --> 01:14:17,700
Pi é igual a 3,1415...
1062
01:14:17,780 --> 01:14:19,830
- Não é grande coisa.
-5978...
1063
01:14:19,910 --> 01:14:22,410
Eu me sinto como Papai Noel
no shopping local.
1064
01:14:26,670 --> 01:14:28,540
- Isso não foi nada. Estou bem.
- Isso também não foi nada para mim.
1065
01:14:28,540 --> 01:14:29,640
Não é grande coisa.
1066
01:14:31,840 --> 01:14:33,590
Agite essa coisa.
1067
01:14:45,440 --> 01:14:47,940
- Eu gosto dos seus peitos.
- Veja isso.
1068
01:14:48,020 --> 01:14:50,770
Finja que você está chupando meu peito de homem!
1069
01:14:51,650 --> 01:14:54,940
Desista, Stifler.
Este é um jogo mental sobre a matéria.
1070
01:14:55,030 --> 01:14:57,450
E meu cérebro é muito maior que o seu.
1071
01:14:57,530 --> 01:14:59,030
Tenho experiência do meu lado.
1072
01:14:59,120 --> 01:15:02,830
Eu vou assumir isso
sua mente vulcana engana qualquer dia.
1073
01:15:02,910 --> 01:15:05,410
Veremos. Traga-a para dentro!
1074
01:15:06,540 --> 01:15:08,790
Trouxemos esta jovem de Las Vegas.
1075
01:15:08,880 --> 01:15:11,790
Ela é a stripper número um
na Cidade Esmeralda.
1076
01:15:11,880 --> 01:15:13,380
Aproveite, Dwight.
1077
01:15:16,550 --> 01:15:17,760
Oh não!
1078
01:15:19,220 --> 01:15:20,600
Boa sorte.
1079
01:15:27,100 --> 01:15:29,560
Estou com problemas aqui, rapazes.
1080
01:15:29,650 --> 01:15:32,360
Essa garota é ridícula. Traga-a para dentro!
1081
01:15:32,440 --> 01:15:34,860
Código Vermelho! Código Vermelho!
1082
01:15:44,120 --> 01:15:45,750
Que porra é essa?
1083
01:15:49,420 --> 01:15:51,830
Olhe meu rabo, Edgar.
1084
01:15:51,920 --> 01:15:53,920
Olha como é fofo.
1085
01:15:55,550 --> 01:15:57,220
Alguém a faça parar.
1086
01:15:57,300 --> 01:15:59,720
Edgar, você tem um pouco de lã
fetiche, amigo?
1087
01:15:59,800 --> 01:16:03,260
Não! Faça ela parar!
1088
01:16:10,350 --> 01:16:11,730
Ele terminou.
1089
01:16:19,900 --> 01:16:21,280
Vitória dos Betas.
1090
01:16:24,780 --> 01:16:29,910
Beta! Beta! Beta! Beta! Beta! Beta!
1091
01:16:39,470 --> 01:16:44,470
Para os vencedores,
Apresento agora o Martelo de Ouro!
1092
01:16:44,970 --> 01:16:46,680
Para a Casa Beta!
1093
01:16:48,350 --> 01:16:49,560
Beta, querido!
1094
01:16:49,640 --> 01:16:53,400
Parabéns, Stifler.
Você manteve vivas as tradições Beta.
1095
01:16:53,480 --> 01:16:56,730
- Obrigado, Noé. Betas para toda a vida.
- Betas para toda a vida.
1096
01:17:05,780 --> 01:17:07,740
Agora esta é uma festa de fraternidade.
1097
01:17:07,830 --> 01:17:10,290
Não. Esta é uma festa Beta.
1098
01:17:32,690 --> 01:17:36,190
- Ei, tenho uma surpresinha para você.
- Sim?
1099
01:17:38,520 --> 01:17:41,820
Um presentinho para você estar
tão paciente e compreensivo.
1100
01:17:42,360 --> 01:17:43,530
OK.
1101
01:17:44,070 --> 01:17:47,620
- Você está pronto para o seu presente?
- Eu não tenho certeza.
1102
01:17:48,450 --> 01:17:52,660
Estou muito confuso agora,
e estou tentando manter a mente aberta, mas...
1103
01:17:52,750 --> 01:17:56,580
Oh, cara, isso é uma merda até para mim.
1104
01:17:56,670 --> 01:17:58,380
Aí vem.
1105
01:17:58,460 --> 01:18:01,460
Ah, meu Deus. Se for maior que o meu,
Eu juro, vou desmaiar.
1106
01:18:01,550 --> 01:18:03,880
Não estou usando calcinha.
1107
01:18:05,300 --> 01:18:07,970
Calma, Cooze. Todo mundo pode ver você.
1108
01:18:08,050 --> 01:18:11,220
Bem, tenho certeza que podemos encontrar algum lugar
por aqui com um pouco de privacidade.
1109
01:18:11,220 --> 01:18:13,180
- OK.
- Vamos.
1110
01:18:14,690 --> 01:18:15,790
Vamos.
1111
01:18:19,230 --> 01:18:23,070
- Para onde você está me levando?
- É uma surpresa. Você vai gostar.
1112
01:18:33,370 --> 01:18:34,790
Estou nervoso.
1113
01:18:35,330 --> 01:18:38,750
O que você está falando?
Tudo vai ficar bem.
1114
01:18:38,840 --> 01:18:40,670
- Tem certeza?
- Sim.
1115
01:18:47,720 --> 01:18:51,600
Por que eu não cuido de você?
1116
01:18:54,140 --> 01:18:55,600
OK.
1117
01:18:56,770 --> 01:18:58,020
OK.
1118
01:19:09,820 --> 01:19:11,120
Oh meu Deus.
1119
01:19:14,330 --> 01:19:16,710
Não posso! Não posso!
1120
01:19:16,790 --> 01:19:18,420
Olha, deixe-se levar, querido.
1121
01:19:18,500 --> 01:19:21,540
Não há nada que você possa fazer
isso vai me surpreender. OK?
1122
01:19:21,630 --> 01:19:23,380
- Tem certeza?
- Sim.
1123
01:19:24,170 --> 01:19:25,380
OK!
1124
01:19:29,300 --> 01:19:31,050
Por que você está me trazendo aqui?
1125
01:19:31,140 --> 01:19:33,220
Bem, sendo esta a nossa nova casa,
1126
01:19:33,310 --> 01:19:37,060
Eu pensei em criar minha própria tarefa
para o conselho de promessas.
1127
01:19:37,310 --> 01:19:39,730
OK. O que será isso?
1128
01:19:41,020 --> 01:19:43,520
Bem, acho que seria melhor se eu...
1129
01:19:43,610 --> 01:19:45,230
Se eu te mostrar.
1130
01:19:51,950 --> 01:19:54,080
Sexo no cinema.
1131
01:19:54,160 --> 01:19:56,910
Gosto da maneira como você pensa, Erik Stifler.
1132
01:20:13,010 --> 01:20:15,600
Estou chegando! Estou chegando!
1133
01:20:15,680 --> 01:20:17,350
Estou chegando!
1134
01:20:19,310 --> 01:20:20,560
Oh meu Deus...
1135
01:20:24,320 --> 01:20:26,820
OK. Fiquei um pouco surpreso com isso.
1136
01:20:26,900 --> 01:20:28,280
Desculpe.
1137
01:20:29,030 --> 01:20:30,530
Tudo bem.
1138
01:20:33,160 --> 01:20:36,490
- Na verdade, foi muito sexy.
- Realmente?
1139
01:20:36,580 --> 01:20:39,040
Sim. Você pode fazer isso sempre?
1140
01:20:40,080 --> 01:20:42,540
- Sim. Sim.
- Sim?
1141
01:20:42,630 --> 01:20:44,000
Oh meu Deus.
1142
01:20:54,720 --> 01:20:57,600
- Ei, amigo, dar um mergulho na piscina?
- Não.
1143
01:20:57,680 --> 01:20:59,480
Ah, espere um minuto.
1144
01:21:01,600 --> 01:21:04,940
Sim. A indescritível ejaculação feminina.
1145
01:21:05,360 --> 01:21:07,440
Poucas garotas conseguem fazer isso. Parabéns.
1146
01:21:30,590 --> 01:21:32,680
Regras da Casa Beta!
1147
01:22:36,160 --> 01:22:37,490
Sim!
1148
01:22:46,670 --> 01:22:48,250
Ei, garotão,
1149
01:22:49,000 --> 01:22:51,960
pronto para me preencher
com um pouco mais de proteína?
1150
01:22:53,380 --> 01:22:55,970
Não, não, não. Não!
1151
01:23:00,350 --> 01:23:03,180
Sim, a Ameaça do Blackout ataca novamente.
1152
01:28:10,530 --> 01:28:13,030
Use isso na sua próxima dança, querido.
1153
01:28:13,120 --> 01:28:14,330
Obrigado.